Traducción de la letra de la canción Left Behind - VNV Nation

Left Behind (original)

So afraid
Open your eyes
Know too well
That which awaits you
Something undefined
There in the halflight
The demon without
The demon inside
To play then torment you
Feelings so sure
Feelings so uncertain
Something is wrong
Everyone’s gone
You have been left behind
Everyone left the demon inside
Do you still hear their laughter
So hard to describe
And never forget
Faces that haunt you
Wake or sleep
You know you can’t tell
Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake
To open your eyes
Face your oppressor
Still you go on Convinced it will end
Can you remember
A day when it was not
Not like this
Unsure of yourself
Unsure of your thoughts
Unable to know
Of what you think is right or wrong
Still you go on Convinced it will end
But someone pushes
A blade through your mind
There on the edge
No one will find you
So hearing them laugh
No light it’s not the end for you
Why is everything wrong
Here I am Here I am With these words
Trying to say
Something I can’t
Something I can’t tell you
Nothing is wrong
The demons they have left you
You were not left behind
You were not left behind
So open your eyes
So open your eyes
Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake
Please open your eyes
Here I stand
Unable to tell you
I’m trying to say
Nothing is wrong
Please open your eyes
Nothing is wrong
You were not left behind

(traducción)

Tan asustado
Abre tus ojos
saber demasiado bien
lo que te espera
Algo indefinido
Allí en la penumbra
El demonio sin
El demonio dentro
Para jugar luego atormentarte
Sentimientos tan seguros
Sentimientos tan inciertos
Algo está mal
todos se han ido
te han dejado atrás
Todos dejaron el demonio dentro.
¿Todavía escuchas su risa?
Tan difícil de describir
y nunca olvides
Caras que te persiguen
Despertar o dormir
sabes que no puedes decir
Incapaz de dormir
incapaz de pelear
No querer despertar
Para abrir los ojos
Enfrenta a tu opresor
Todavía sigues convencido de que terminará
Puedes recordar
Un día en que no fue
Así no
Inseguro de ti mismo
No estoy seguro de tus pensamientos
incapaz de saber
De lo que crees que está bien o mal
Todavía sigues convencido de que terminará
Pero alguien empuja
Una cuchilla a través de tu mente
Allí en el borde
Nadie te encontrará
Así que escucharlos reír
Sin luz, no es el final para ti
¿Por qué está todo mal?
Aquí estoy Aquí estoy Con estas palabras
Intento decir
algo que no puedo
Algo que no puedo decirte
Nada está mal
Los demonios te han dejado
no te quedaste atrás
no te quedaste atrás
Así que abre los ojos
Así que abre los ojos
Incapaz de dormir
incapaz de pelear
No querer despertar
Por favor abre tus ojos
Aquí estoy
No puedo decírtelo
estoy tratando de decir
Nada está mal
Por favor abre tus ojos
Nada está mal
no te quedaste atrás