Traducción de la letra de la canción Retaliate - VNV Nation

Retaliate (original)

I can almost hear
Your heart in the darkness
How fast it is beating
How close you are to me
I can almost hear
How tensely you are breathing
Out there in the darkness
Listening for me
I can almost sense
Your skin on my fingers
Tension and the fear
Anticipating me
I can almost see you
Somewhere in the darkness
Praying for advantage
Clinging to a chance
Justice never wavers
It is my single purpose
Relentless the pursuit
I will find you where you hide
Counting on your indecision
Deciding when to strike
Calculating movement
The senses of the chase
The game of chess begins
The pieces moved in place
Your advantage growing slimmer
Your options running thin
The hunt is what defines us
Imminent defeat
The back of your shirt soaking
Fear all you can feel
One of us the hunter
One of us the prey
One of us the victor
One to walk away
One who’s left remaining
One of us who stands
One who lies defeated
Beneath the other’s hands
When the dust is settled
Only one of us will see
Which of us was worthy
Which of us was weak
And when this fight is over
Only one of us will say
Which of us the victor
And which of us the prey
One of us the hunter
One of us the prey
One of us the victor
One to walk away
One who’s left remaining
One of us who stands
One who lies defeated
Beneath the other’s hands
When the dust is settled
Only one of us will see
Which of us was worthy
Which of us was weak
And when this fight is over
Only one of us will say
Which of us the victor
And which of us the prey

Retaliate (traducción)

Casi puedo oír
Tu corazón en la oscuridad
Qué rápido está latiendo
Que cerca estas de mi
Casi puedo oír
Que tan tenso estas respirando
Allá afuera en la oscuridad
escuchando por mi
Casi puedo sentir
tu piel en mis dedos
La tensión y el miedo
anticipándome
Casi puedo verte
En algún lugar en la oscuridad
Orando por ventaja
Aferrándose a una oportunidad
La justicia nunca vacila
Es mi único propósito
Implacable la persecución
Te encontraré donde te escondas
Contando con tu indecisión
Decidir cuándo atacar
Cálculo de movimiento
Los sentidos de la persecución
Comienza el juego de ajedrez
Las piezas se movieron en su lugar
Tu ventaja cada vez más delgada
Tus opciones se están agotando
La caza es lo que nos define
Derrota inminente
La espalda de tu camisa empapada
Teme todo lo que puedas sentir
Uno de nosotros el cazador
Uno de nosotros la presa
Uno de nosotros el vencedor
Uno para alejarse
Uno que queda restante
Uno de nosotros que está de pie
El que yace derrotado
Debajo de las manos del otro
Cuando el polvo se asiente
Solo uno de nosotros verá
¿Quién de nosotros era digno?
¿Quién de nosotros era débil?
Y cuando esta pelea termine
Solo uno de nosotros dirá
¿Cuál de nosotros el vencedor
y cual de nosotros la presa
Uno de nosotros el cazador
Uno de nosotros la presa
Uno de nosotros el vencedor
Uno para alejarse
Uno que queda restante
Uno de nosotros que está de pie
El que yace derrotado
Debajo de las manos del otro
Cuando el polvo se asiente
Solo uno de nosotros verá
¿Quién de nosotros era digno?
¿Quién de nosotros era débil?
Y cuando esta pelea termine
Solo uno de nosotros dirá
¿Cuál de nosotros el vencedor
y cual de nosotros la presa