Traducción de la letra de la canción Rubicon - VNV Nation

Rubicon (original)

Praying for myself
These thoughts I try to hide
I have faith in me and hope this will survive
But it’s tearing me apart
I can’t hear the words by which I guide
So I must ask again, who will carry me?
I cannot deny, nothing can defend
From the helplessness that’s cutting deep inside
And I can’t prevent the thought that nothing’s real
It seems I’m waiting years for this day to end
The strength I need to feel, the pride inside of me
Are not there behind the face that’s staring back at me
The anger and the pain of knowing where I am
I have come so far and I cannot return
Nothing I can do that I have not done
No words I can say, no truth left that I can see
So must I let this end and everything fall apart
Before I live my life as I have always done?
Tell me what to do so I do nothing wrong
Something I can hope for, something real that I can see
So nothing falls apart, so this does not end
I cannot return, I can’t start again
Nothing to deny, nothing to defend
From the helplessness that’s cutting me so deep inside
And I can’t prevent the thought that nothing’s real
It seems I’m waiting years for this day to end
Praying for myself
These thoughts I try to hide
I have faith in me and hope this will survive
But it’s tearing me apart
I can’t hear the words by which I guide
So I must ask again, who will carry me?
Nothing I can do that I have not done
No words I can say, no truth left that I can see
So must I let this end and everything fall apart
Before I live my life as I have always done?
Tell me what to do so I do nothing wrong
Something I can hope for, something real that I can see
So nothing falls apart, so this does not end
I cannot return, I can’t start again
Nothing I can do that I have not done
No words I can say, no truth left that I can see
So must I let this end and everything fall apart
Before I live my life as I have always done?
Tell me what to do so I do nothing wrong
Something I can hope for, something real that I can see
So nothing falls apart, so this does not end
I cannot return, I can’t start again

(traducción)

orando por mi mismo
Estos pensamientos que trato de ocultar
Tengo fe en mí y espero que esto sobreviva.
Pero me está destrozando
No puedo oír las palabras por las que me guío
Así que debo preguntar de nuevo, ¿quién me llevará?
No puedo negar, nada puede defender
De la impotencia que está cortando en lo más profundo
Y no puedo evitar el pensamiento de que nada es real
Parece que estoy esperando años para que termine este día
La fuerza que necesito para sentir, el orgullo dentro de mí
¿No están detrás de la cara que me devuelve la mirada?
La ira y el dolor de saber donde estoy
he venido tan lejos y no puedo volver
Nada que pueda hacer que no haya hecho
No hay palabras que pueda decir, no queda ninguna verdad que pueda ver
Así que debo dejar que esto termine y todo se desmorone
¿Antes de vivir mi vida como siempre lo he hecho?
Dime qué hacer para no hacer nada malo
Algo que puedo esperar, algo real que puedo ver
Para que nada se derrumbe, para que esto no acabe
No puedo volver, no puedo empezar de nuevo
Nada que negar, nada que defender
De la impotencia que me está cortando tan profundamente dentro
Y no puedo evitar el pensamiento de que nada es real
Parece que estoy esperando años para que termine este día
orando por mi mismo
Estos pensamientos que trato de ocultar
Tengo fe en mí y espero que esto sobreviva.
Pero me está destrozando
No puedo oír las palabras por las que me guío
Así que debo preguntar de nuevo, ¿quién me llevará?
Nada que pueda hacer que no haya hecho
No hay palabras que pueda decir, no queda ninguna verdad que pueda ver
Así que debo dejar que esto termine y todo se desmorone
¿Antes de vivir mi vida como siempre lo he hecho?
Dime qué hacer para no hacer nada malo
Algo que puedo esperar, algo real que puedo ver
Para que nada se derrumbe, para que esto no acabe
No puedo volver, no puedo empezar de nuevo
Nada que pueda hacer que no haya hecho
No hay palabras que pueda decir, no queda ninguna verdad que pueda ver
Así que debo dejar que esto termine y todo se desmorone
¿Antes de vivir mi vida como siempre lo he hecho?
Dime qué hacer para no hacer nada malo
Algo que puedo esperar, algo real que puedo ver
Para que nada se derrumbe, para que esto no acabe
No puedo volver, no puedo empezar de nuevo