Traducción de la letra de la canción Serial Killer - VNV Nation

Serial Killer (original)

In a face a view, through eyes this world collides
I am voiceless in my angst
And nothing can take us back to innocence
Short, sharp, bloodlust reality
In despair I reach for night
In water purity reigns to be resolute
And as a land we clean our minds, reap our belongings
Sew our angers and our strengths
All too obsessed by weakness
We have brought ourselves to meaninglessness
So easy to control, bring to harm
A gathering of fools unjustified, on a mountain
And I collect my thoughts
And I rise above all that despises me
Comprehend the ways of man and under a flag
We salute or burn, there is blood on both shores
With hardened mind I traveled, with hardened mind I conquered
A freedom so ironic, so despicable, so hypocritical
There is anger resolute
Rears its familiar head on the TV screen
In a dozen bags a life was placed
In a breath he smiled and waved
For five minutes at a time the power held true
And without consternation our laws are lost
Lost to butchers, lost to child killers, lost to narcotic ritual
Another tag, another headline
Another smiling photograph shall stay 10 winters long forever
And where are the angels to guard?
Where is the god of men and children?
He is stalking the minds of dark poor souls
And I know it’s right, because I know it’s time for freedom
To kill another and to kill another
And to kill another child of the flag
'Til there are none left… and another
And to kill another, and to kill another…
Gaze upon what you’ve become
And take a look at what you’ve done
You’ll repent for what you’ve done
Raping my daughter, raping my son

(traducción)

En una cara una vista, a través de los ojos este mundo choca
Estoy sin voz en mi angustia
Y nada puede llevarnos de vuelta a la inocencia
Realidad corta, aguda y sedienta de sangre.
Desesperado alcanzo la noche
En el agua reina la pureza para ser resolutivos
Y como una tierra limpiamos nuestras mentes, cosechamos nuestras pertenencias
Coser nuestras iras y nuestras fortalezas
Demasiado obsesionado por la debilidad
Nos hemos llevado a nosotros mismos a la falta de sentido
Tan fácil de controlar, hacer daño
Una reunión de necios injustificados, en una montaña
Y recojo mis pensamientos
Y me elevo por encima de todo lo que me desprecia
Comprender los caminos del hombre y bajo una bandera
Saludamos o quemamos, hay sangre en ambas orillas
Con mente endurecida viajé, con mente endurecida conquisté
Una libertad tan irónica, tan despreciable, tan hipócrita
Hay ira resuelta
Asoma su cabeza familiar en la pantalla del televisor
En una docena de bolsas se colocó una vida
En un suspiro sonrió y saludó
Durante cinco minutos a la vez, el poder se mantuvo firme
Y sin consternación nuestras leyes se pierden
Perdido por los carniceros, perdido por los asesinos de niños, perdido por el ritual de narcóticos
Otra etiqueta, otro titular
Otra fotografía sonriente permanecerá 10 inviernos para siempre
¿Y dónde están los ángeles para guardar?
¿Dónde está el dios de los hombres y los niños?
Él está acechando las mentes de las pobres almas oscuras
Y sé que está bien, porque sé que es hora de la libertad
Matar a otro y matar a otro
Y matar a otro niño de la bandera
Hasta que no quede ninguno... y otro
Y matar a otro, y matar a otro...
Mira en lo que te has convertido
Y echa un vistazo a lo que has hecho
Te arrepentirás de lo que has hecho
violando a mi hija, violando a mi hijo