Traducción de la letra de la canción The Farthest Star - VNV Nation

The Farthest Star (original)

The will to greatness clouds the mind
Consumes the senses, veils the signs
We each are meant to recognize
Redeeming graces cast aside
Enduring notions, new found promise
That the end will never come
We live in times when all seems lost
But time will come when we’ll look back
Upon ourselves and on our failings
Embrace the void even closer still
Erase your doubts as you surrender everything
We possess the power
If this should start to fall apart
To mend divides
To change the world
To reach the farthest star
If we should stay silent
If fear should win our hearts
Our light will have long diminished
Before it reaches the farthest star
Wide awake in a world that sleeps
Enduring thoughts, enduring scenes
The knowledge of what is yet to come
From a time when all seems lost
From a dead man to a world
Without restraint, unafraid and free
We possess the power
If this should start to fall apart
To mend divides
To change the world
To reach the farthest star
If we should stay silent
If fear should win our hearts
Our light will have long diminished
Before it reaches the farthest star
If we fall and break
All the tears in the world cannot make
Us whole
Again
We possess the power
If this should start to fall apart
To mend divides
To change the world
To reach the farthest star
If we should stay silent
If fear should win our hearts
Our light will have long diminished
Before it reaches the farthest star

(traducción)

La voluntad de grandeza nubla la mente
Consume los sentidos, vela los signos
Cada uno de nosotros está destinado a reconocer
Gracias redentoras echadas a un lado
Nociones perdurables, nueva promesa encontrada
Que el final nunca llegará
Vivimos en tiempos en los que todo parece perdido
Pero llegará el momento en que miraremos hacia atrás.
Sobre nosotros mismos y sobre nuestras fallas
Abraza el vacío aún más cerca
Borra tus dudas mientras entregas todo
Nosotros poseemos el poder
Si esto debería comenzar a desmoronarse
Para reparar divisiones
Para cambiar el mundo
Para llegar a la estrella más lejana
Si debemos quedarnos en silencio
Si el miedo debe ganar nuestros corazones
Nuestra luz habrá disminuido durante mucho tiempo.
Antes de que llegue a la estrella más lejana
Bien despierto en un mundo que duerme
Pensamientos duraderos, escenas duraderas
El conocimiento de lo que está por venir
De un tiempo en el que todo parece perdido
De un hombre muerto a un mundo
Sin restricciones, sin miedo y libre
Nosotros poseemos el poder
Si esto debería comenzar a desmoronarse
Para reparar divisiones
Para cambiar el mundo
Para llegar a la estrella más lejana
Si debemos quedarnos en silencio
Si el miedo debe ganar nuestros corazones
Nuestra luz habrá disminuido durante mucho tiempo.
Antes de que llegue a la estrella más lejana
Si nos caemos y nos rompemos
Todas las lágrimas en el mundo no pueden hacer
nosotros enteros
Otra vez
Nosotros poseemos el poder
Si esto debería comenzar a desmoronarse
Para reparar divisiones
Para cambiar el mundo
Para llegar a la estrella más lejana
Si debemos quedarnos en silencio
Si el miedo debe ganar nuestros corazones
Nuestra luz habrá disminuido durante mucho tiempo.
Antes de que llegue a la estrella más lejana