Traducción de la letra de la canción Forgotten In Space - Voïvod

Forgotten In Space (original)

All systems go !!
The jailship is flying high
From the ground, to out of sight
They pay their crimes, locked inside
Where they go, the judge knows
They did to many murders
Then fell into the crater
They made too many speeches
Against what the people believe
Getting the no limit sentence
For them it’s the last stop
The treason made upon them
Upset coz there’s no way to return
All systems go, blow the reactors
But where do we go?
We don’t know!
The prisoners, looking mad
There’s no color aboard this flight
Computer station look them all
Deep in the hole too many echoes
The space jail center program
Recorded, numbered, classified
This bunch of desperate guys
Changing to sub-rat humans
And then in special cases
You’ve gotta be quiet
If you’re not what they want
They’re gonna throw you out in space
All systems go, blow the reactors
But where do we go?
We don’t know!
Cylindrical habitat modules
Let me out of here, and I heard my name
It’s time they said !
Forgotten in space !
Dressed with a skin tight pressure suit
Swimming in the universe
It’s the best place you can be It’s the last place you will be It’s boring to spend time
In the jail with no gravity
Suspended in nothingness
Awaiting your own liberty
Just one hour, not too much oxigen (2X)
Hydrocarbonic smog, methane ice crystals
Ultraviolet rays in the galaxy core
Rotations and orbits of somebody
Atoms and molecules through my body
Just half an hour, not too much oxigen (2X)
You’re forgotten in space… In space!

(traducción)

Todos los sistemas van !!
La cárcel está volando alto
Desde el suelo, hasta fuera de la vista
Pagan sus crímenes, encerrados dentro
A donde van, el juez lo sabe
Hicieron muchos asesinatos
Luego cayó en el cráter.
Hicieron demasiados discursos.
Contra lo que la gente cree
Obtener la sentencia sin límite
Para ellos es la última parada.
La traición cometida contra ellos
Molesto porque no hay manera de volver
Todos los sistemas van, explotan los reactores
Pero, ¿adónde vamos?
¡No lo sabemos!
Los prisioneros, luciendo enojados
No hay color a bordo de este vuelo
Estación de computadoras míralos a todos
En lo profundo del agujero demasiados ecos
El programa del centro de la cárcel espacial
Grabado, numerado, clasificado
Este grupo de chicos desesperados
Cambiando a humanos sub-rata
Y luego en casos especiales
tienes que estar callado
Si no eres lo que quieren
Te van a tirar en el espacio
Todos los sistemas van, explotan los reactores
Pero, ¿adónde vamos?
¡No lo sabemos!
Módulos de hábitat cilíndricos
Déjame salir de aquí, y escuché mi nombre
¡Es hora de que digan!
¡Olvidado en el espacio!
Vestido con un traje de presión ceñido a la piel.
Nadando en el universo
Es el mejor lugar en el que puedes estar Es el último lugar en el que estarás Es aburrido pasar el tiempo
En la cárcel sin gravedad
Suspendido en la nada
A la espera de su propia libertad
Solo una hora, no demasiado oxigeno (2X)
Smog hidrocarbonado, cristales de hielo de metano
Rayos ultravioleta en el núcleo de la galaxia
Rotaciones y órbitas de alguien
Átomos y moléculas a través de mi cuerpo
Solo media hora, no demasiado oxigeno (2X)
Estás olvidado en el espacio… ¡En el espacio!