Traducción de la letra de la canción Too Scared To Scream - Voïvod

Too Scared To Scream (original)

You’re gonna tell me why
You’ve got to tell me why
Can you tell me why?
Why don’t you wanna tell me why?
Looking at me like this
Following me in the dark
Just arrived in this town
And I’m alone--
Except for the shadows on the wall
They look like no others
Feel my ???
when I’m ???
You’re gonna tell me why
You’ve got to tell me why
Can you tell me why?
Why don’t you wanna tell me why?
Just came back from Morgoth
I’ve developed a chemical imbalance there
The stress rises on my depression
And I need a fix-
I run away from everybody
I’m an experimental schizo
For (the spiders?)
You’re gonna tell me why
You’ve got to tell me why
Can you tell me why?
Why don’t you wanna tell me why?
Don’t know their language
But I understand what they say!
Sure, I know their intentions
Kill me and leave me to rot!
They’ve taken part of it
I’m living in an endless nightmare
See what people couldn’t see
Living in my own world
I (can?) get into others
It couldn’t be worse
The world knows the truth
Except for those who are chasing me
The terror (here will?) never stop
Never stop!
I’ve had enough of this
(Violence here without morals?)
I ran away yesterday
My brain???
don’t feel so sure
Paranoid, sceptic
Cannot live with this malfunction
Was ???
Where was I born?
I wanna go back
(When you see I’m me, people die?)
When you have to run for your life
Maybe you’re gonna change your track
When you are like me, three bullets in your back
But you have to keep the same way
'Cause they know all the tricks, and that’s the game they play
That’s the game they play!
That’s the game they play!
Tha-Tha--game they play…
Tha… they play…

Too Scared To Scream (traducción)

Me vas a decir por qué
Tienes que decirme por qué
¿Puedes decirme porque?
¿Por qué no quieres decirme por qué?
Mirándome así
Siguiéndome en la oscuridad
Acabo de llegar a esta ciudad
Y estoy solo--
Excepto por las sombras en la pared
Se parecen a ningún otro
Siente me ???
Cuando estoy ???
Me vas a decir por qué
Tienes que decirme por qué
¿Puedes decirme porque?
¿Por qué no quieres decirme por qué?
Acabo de regresar de Morgoth
He desarrollado un desequilibrio químico allí.
El estrés aumenta en mi depresión
Y necesito una solución
me escapo de todos
Soy un esquizo experimental
Para (¿las arañas?)
Me vas a decir por qué
Tienes que decirme por qué
¿Puedes decirme porque?
¿Por qué no quieres decirme por qué?
No sé su idioma
¡Pero entiendo lo que dicen!
Claro, sé sus intenciones.
¡Mátame y déjame pudrir!
Han tomado parte
Estoy viviendo en una pesadilla sin fin
Mira lo que la gente no podía ver
Viviendo en mi propio mundo
Yo (¿puedo?) entrar en otros
No podría ser peor
El mundo sabe la verdad
Excepto por aquellos que me persiguen
El terror (¿aquí lo hará?) nunca parará
¡Nunca pares!
Ya he tenido suficiente de esto
(¿Violencia aquí sin moral?)
me escapé ayer
¿¿¿Mi cerebro???
no te sientas tan seguro
Paranoico, escéptico
No puedo vivir con este mal funcionamiento
Era ???
¿Donde nací?
Quiero volver
(¿Cuando ves que soy yo, la gente muere?)
Cuando tienes que correr por tu vida
Tal vez vas a cambiar tu pista
Cuando eres como yo, tres balas en la espalda
Pero tienes que seguir de la misma manera
Porque saben todos los trucos, y ese es el juego que juegan
¡Ese es el juego que juegan!
¡Ese es el juego que juegan!
Tha-Tha--juego que juegan...
Que… ellos juegan…