Traducción de la letra de la canción This Is Not An Exercise - Voïvod

This Is Not An Exercise (original)

Don’t adjust your Brain
It’s now, it’s real, real, real
Woken up by a lot of noise this morning
The day begins by the fear
I’m looking through the window at this outside
Something’s happening
Smashed up cars, fucked up traffic
People plunged in their TV set
Watch to see the daily bad news
Stand to know who’s gonna pay
Burning, destroying, pulverising
They can’t take the time to realise
Talking, screaming, protesting
All that time spent
Let’s start this bad surprise
But today is not like another day
Listen to the radio
Caution, all alert is on
They’re gonna blow your bones away
You know the human history
The street must be running red
The citizens can’t believe
That they’re all the victims
And this is it, you better watch it live
I wake you up, this is no an exercise!
Don’t adjust your Brain
It’s now, it’s real, real, real
You stand mute today
It’s all over, shaking the ground

(traducción)

No ajuste su cerebro
Es ahora, es real, real, real
Despertado por mucho ruido esta mañana
El día empieza por el miedo
Estoy mirando a través de la ventana a esto afuera
algo esta pasando
Coches destrozados, tráfico jodido
Gente sumergida en su televisor
Ver para ver las malas noticias diarias
Stand para saber quién va a pagar
Quemando, destruyendo, pulverizando
No pueden tomarse el tiempo para darse cuenta
Hablando, gritando, protestando
Todo ese tiempo gastado
Empecemos esta mala sorpresa
Pero hoy no es como otro día
Escuchar la radio
Precaución, todas las alertas están activas
Van a volar tus huesos
Conoces la historia humana.
La calle debe estar en rojo
Los ciudadanos no pueden creer
Que ellos son todas las victimas
Y esto es todo, será mejor que lo veas en vivo
¡Te despierto, esto no es un ejercicio!
No ajuste su cerebro
Es ahora, es real, real, real
Te quedas mudo hoy
Todo ha terminado, sacudiendo el suelo