Traducción de la letra de la canción Fuck Off And Die - Voïvod

Fuck Off And Die (original)

Me and my guys are trying to keep it high
We’ll play all night for you
I’m banging my head 'til I’m dead
As long as you move
We’re on the fast way
Delivering the best that I can
Can you see what I’m doing?
Running from day to day just to let it go
Come on, move your assholes
Stand up, right now, kill
I’ve got the command, did you understand
Attacking is the only way to win?
Awaiting the war day and the inflammation
You’re the first who will be burning
If you see the storm, no time to go down
That’s why I’m screaming
Stand up, right now, kill
No pleasure, the pain comes down here
No return, don’t look back, there’s no tomorrow
And if you’re a fucker and don’t believe it
I’d say fuck off and die, fuck off and die
I’ve got the control with my heart of stone
I feel the hades in the air
The vibration is in my bones
And noise keeps the thrill
The adventure has just begun
No religion in this place
Stand up, right now, kill
No pleasure, the pain comes down here
No return, don’t look back, there’s no tomorrow
And if you’re a fucker and don’t believe it
Fuck off and die, fuck off and die, die
You’re waiting for that moment
Forget it and don’t lose your time
Don’t want to become like that
There’s many times to raise hell
There’s many ways to live your life
Together, we staying for yell
Don’t break your fever
I’ve got the control with my heart of stone
I feel the hades in the air
The vibration is in my bones
And noise keeps the thrill
The adventure has just begun
No religion in this place
So if you need religion or a God to believe
So if you’re a straight guy in the eyes of society
If you are a looser or just a fucking wimp
You say fuck off and die

(traducción)

Mis muchachos y yo estamos tratando de mantenerlo alto
Tocaremos toda la noche para ti
Me estoy golpeando la cabeza hasta que me muera
Mientras te muevas
Estamos en el camino rápido
Entregando lo mejor que puedo
¿Puedes ver lo que estoy haciendo?
Corriendo día a día solo para dejarlo ir
Vamos, muevan sus pendejos
Levántate, ahora mismo, mata
Tengo el comando, entendiste
¿Atacar es la única forma de ganar?
En espera del día de la guerra y la inflamación
Eres el primero que estará ardiendo
Si ves la tormenta, no hay tiempo para bajar
por eso estoy gritando
Levántate, ahora mismo, mata
No hay placer, el dolor viene aquí abajo
No hay retorno, no mires atrás, no hay mañana
Y si eres un hijo de puta y no te lo crees
Diría vete a la mierda y muere, vete a la mierda y muere
Tengo el control con mi corazón de piedra
Siento el hades en el aire
La vibración está en mis huesos
Y el ruido mantiene la emoción
La aventura acaba de empezar
No religión en este lugar
Levántate, ahora mismo, mata
No hay placer, el dolor viene aquí abajo
No hay retorno, no mires atrás, no hay mañana
Y si eres un hijo de puta y no te lo crees
Vete a la mierda y muere, vete a la mierda y muere, muere
Estas esperando ese momento
Olvídalo y no pierdas tu tiempo
No quiero volverme así
Hay muchas veces para levantar el infierno
Hay muchas maneras de vivir tu vida
Juntos, nos quedamos para gritar
No bajes la fiebre
Tengo el control con mi corazón de piedra
Siento el hades en el aire
La vibración está en mis huesos
Y el ruido mantiene la emoción
La aventura acaba de empezar
No religión en este lugar
Así que si necesitas religión o un Dios para creer
Entonces, si eres un tipo heterosexual a los ojos de la sociedad
Si eres un perdedor o simplemente un maldito cobarde
Dices vete a la mierda y muere