Traducción de la letra de la canción Jack Luminous - Voïvod

Jack Luminous (original)

Listen!
Listen to me!
Can’t you hear me?!!
Listen!
I beg of you!
I have escaped the one who rules deep in space
He knows my name, I know his game
Now that I’m here, he will know where I am…
And he will get you too!
And he will make you believe whatever he wants
Inside your brain, he’ll play his game
Listen now!
Please!
Don’t you believe/whatever he says… whatever he says…
I’m no preacher, I’m no space cowboy
I’m no flash in the pan!
Don’t you know that you have another thing coming?
You are not safe, here in this place
Are you aware you face your lat dead line?
I am here to warn you… President X-D will be on your TV
Electron waves, a pixel face
Listen now!
Please!
Don’t you believe/whatever he says… whatever he says…
You will never switch him off, when you’re hypnotized
Don’t you dare to call his bluff, he’s well organized
He gets around…
Listen to me, it’s not easy… to let you be
Happy in your world, and you can’t imagine
What will come from the Milky Way, far away
My words are clear, we can’t stay here… what do you fear?
Happy in your world, and you can’t imagine
What will come from the Milky Way, far away
You, people of this world, be prepared to greet Me
You, people of this world, you will submit to Me!
Deep into my third eye, you are getting sleepy
Deep into my third eye, now you belong to Me!
Now!
Is the time, together we can change this place.
for the.
better
Now, focus on my voice, will you do it for me?
Now, focus on my voice, yes you will do it for me!
I’ll give you everything, but you must come to me
I’ll give you everything, but you’ll have to join me!
Now!
Is the time, together we can change this place.
for the.
better
You will never switch him off, when you’re hypnotized
Don’t you dare to call his bluff, he’s well organized
X-D is coming… the sky is changing
X-D is coming… my head is spinning
And what about Hydra, Sirrah, Pollux and Gemma…
Diadem, Bellatrix, Mirach, Izar…
Lies are what we once knew, time to live something new, hey hey
We can no longer take things for granted
We can no remember what we wanted, hey hey
We’re not slaves anymore, now we know what life is for
We don’t fight anymore, he is what we’re living for
We’re not slaves anymore, now we know what life is for
We don’t fight anymore… not anymore…
More than tears fill my eyes, as bright ships dot the sky
More than fear is in sight, as moon and sun stand by… and cry
So?
This is the end, I’m leaving now, farewell my friends
X-D is now in control, making plans for His new home
Fate lights me from within, to the stars I’m fleeing
Earth heeds not my warning, forever sleepwalking… dreaming
So?
This is the end, I’m leaving now, farewell my friends
Maybe one day, time will tell, I’ll be back and break the spell…
I’ll break the spell… break the spell…

(traducción)

¡Escucha!
¡Escúchame!
¡¡¿No puedes oírme?!!
¡Escucha!
¡Te lo suplico!
He escapado del que gobierna en lo profundo del espacio
Él sabe mi nombre, yo sé su juego
Ahora que estoy aquí, él sabrá dónde estoy...
¡Y él te atrapará a ti también!
Y te hará creer lo que quiera
Dentro de tu cerebro, jugará su juego
¡Escucha ahora!
¡Por favor!
No crees/diga lo que diga... diga lo que diga...
No soy un predicador, no soy un vaquero del espacio
¡No soy un flash en la sartén!
¿No sabes que tienes otra cosa por venir?
No estás a salvo, aquí en este lugar
¿Eres consciente de que te enfrentas a tu última fecha límite?
Estoy aquí para advertirle... El presidente X-D estará en su televisor
Ondas de electrones, una cara de píxel
¡Escucha ahora!
¡Por favor!
No crees/diga lo que diga... diga lo que diga...
Nunca lo apagarás, cuando estés hipnotizado
No te atrevas a llamar su farol, está bien organizado.
Él se mueve...
Escúchame, no es fácil... dejarte ser
Feliz en tu mundo, y no te imaginas
Lo que vendrá de la Vía Láctea, muy lejos
Mis palabras son claras, no podemos quedarnos aquí… ¿a qué temes?
Feliz en tu mundo, y no te imaginas
Lo que vendrá de la Vía Láctea, muy lejos
Vosotros, pueblos de este mundo, estad preparados para saludarme
¡Ustedes, gente de este mundo, se someterán a Mí!
En lo profundo de mi tercer ojo, te estás adormeciendo
En lo profundo de mi tercer ojo, ¡ahora me perteneces!
¡Ahora!
Es el momento, juntos podemos cambiar este lugar.
Para el.
mejor
Ahora, concéntrate en mi voz, ¿lo harás por mí?
Ahora, concéntrate en mi voz, ¡sí, lo harás por mí!
Te daré todo, pero debes venir a mí.
¡Te daré todo, pero tendrás que unirte a mí!
¡Ahora!
Es el momento, juntos podemos cambiar este lugar.
Para el.
mejor
Nunca lo apagarás, cuando estés hipnotizado
No te atrevas a llamar su farol, está bien organizado.
X-D viene… el cielo está cambiando
X-D viene... mi cabeza da vueltas
Y qué decir de Hydra, Sirrah, Pollux y Gemma…
Diadema, Bellatrix, Mirach, Izar…
Las mentiras son lo que una vez supimos, es hora de vivir algo nuevo, hey hey
Ya no podemos dar las cosas por sentado
No podemos recordar lo que queríamos, hey hey
Ya no somos esclavos, ahora sabemos para qué es la vida
Ya no peleamos, él es por lo que estamos viviendo
Ya no somos esclavos, ahora sabemos para qué es la vida
Ya no peleamos… ya no…
Más que lágrimas llenan mis ojos, mientras los barcos brillantes salpican el cielo
Más que miedo está a la vista, mientras la luna y el sol se paran... y lloran
¿Asi que?
Este es el final, me voy ahora, adiós mis amigos
X-D ahora tiene el control, haciendo planes para su nuevo hogar.
El destino me ilumina desde dentro, hacia las estrellas estoy huyendo
La tierra no presta atención a mi advertencia, siempre sonámbula... soñando
¿Asi que?
Este es el final, me voy ahora, adiós mis amigos
Tal vez algún día, el tiempo lo dirá, volveré y romperé el hechizo...
Romperé el hechizo... romperé el hechizo...