Traducción de la letra de la canción Le Pont Noir - Voïvod

Le Pont Noir (original)

I’m going to the bridge tonight
Venus shines so ever bright
Deep in the woods under the stars
How did I come to get this far?
Have this feeling… what will I find
Around the corner of my mind?
A thousand trees of creeping sin
Dead leaves blowing in the wind
I’m whistling an old melody
To keep the beast away from me
I hear the call of croaking frogs
Answering me lost in the fog
I tell myself, everything’s fine
Here in these woods, for the first time
Uh, ohh!
Out in the dark, a shadow sound
Fear to look, but turn around
I realize I’m face to face
Two yellow eyes, an evil gaze
Ugly blood hound, no wagging tail
How long has he been on my trail?
Down to the bridge, he’s leading me
What is it he wants me to see?
Uh, ohh!
Already we’ve arrived, Here I am
There’s the bridge, Where’s the man, What a scam!
That story 'bout the bridge isn’t true
I’m enjoying myself, what a view!
They say the bridge is not what it is

Le Pont Noir (traducción)

voy al puente esta noche
Venus brilla tan siempre brillante
En lo profundo del bosque bajo las estrellas
¿Cómo llegué a llegar tan lejos?
Tener este sentimiento... que voy a encontrar
¿A la vuelta de la esquina de mi mente?
Mil árboles de pecado rastrero
Hojas muertas que soplan en el viento
Estoy silbando una vieja melodía
Para mantener a la bestia lejos de mí
Escucho la llamada de las ranas croar
Respondiéndome perdido en la niebla
Me digo a mí mismo, todo está bien
Aquí en estos bosques, por primera vez
¡Oh, oh!
Afuera en la oscuridad, un sonido de sombra
Miedo a mirar, pero date la vuelta
Me doy cuenta de que estoy cara a cara
Dos ojos amarillos, una mirada malvada
Sabueso de sangre feo, sin cola que se mueve
¿Cuánto tiempo ha estado en mi rastro?
Hasta el puente, me está guiando
¿Qué es lo que quiere que yo vea?
¡Oh, oh!
Ya llegamos, aquí estoy
Ahí está el puente, ¿Dónde está el hombre, qué estafa!
Esa historia sobre el puente no es cierta
Me estoy divirtiendo, ¡qué vista!
Dicen que el puente no es lo que es