Traducción de la letra de la canción Достать до неба - Вячеслав Быков

Достать до неба (original)

Сняв с петли свой плащ, тенью, как слепой,
С ветром неудач шёл свой тропой.
Кто, ты думал сам, жизни господин,
И построить храм ты хотел один.
Припев:
Достать до неба и все песни,
С ветром улететь за мечтой.
Открыть все двери, не встав на месте,
Вслед за далёкой звездой.
Пройти сквозь грёзы, оставив слёзы,
Молча увести за собой.
Поймать мгновение, исчезнув тенью
Вновь за последней чертой.
Взяв с собою в путь лишь свою судьбу,
По дороге в рай вёл с собой борьбу.
И за сотни вёрст ты сумел уйти,
Но желанных звёзд ты не смог найти.
Припев:
Достать до неба и все песни,
С ветром улететь за мечтой.
Открыть все двери, не встав на месте,
Вслед за далёкой звездой.
Пройти сквозь грёзы, оставив слёзы,
Молча увести за собой.
Поймать мгновение, исчезнув тенью
Вновь за последней чертой.

(traducción)

Quitándose la capa del lazo, como un ciego,
Con el viento de los fracasos, siguió su propio camino.
Quien, tú mismo te creías, es el dueño de la vida,
Y quisiste construir un templo solo.
Coro:
Alcanzar el cielo y todas las canciones
Vuela con el viento por un sueño.
Abre todas las puertas sin quedarte quieto,
Siguiendo una estrella lejana.
Pasar a través de los sueños, dejando lágrimas,
Llévate en silencio.
Atrapa un momento, desapareciendo en una sombra
De nuevo, más allá de la última línea.
llevándose consigo sólo su destino,
En el camino al paraíso, luchó consigo mismo.
Y por cientos de millas te las arreglaste para irte,
Pero no pudiste encontrar las estrellas deseadas.
Coro:
Alcanzar el cielo y todas las canciones
Vuela con el viento por un sueño.
Abre todas las puertas sin quedarte quieto,
Siguiendo una estrella lejana.
Pasar a través de los sueños, dejando lágrimas,
Llévate en silencio.
Atrapa un momento, desapareciendo en una sombra
De nuevo, más allá de la última línea.