Traducción de la letra de la canción Дождь поёт о весне - Вячеслав Быков

Дождь поёт о весне (original)

Дождь поёт о весне,
На ветру робко струны дрожат.
Ты тихо плачешь во сне,
Наяву всё идёт не спеша.
Просто ты выйдешь из дома,
Так же просто ты сядешь в автобус.
Поедешь маршрутом знакомым
Туда, где ты не был давно.
Снова вспомнишь…
Дождь, ах, этот дождь,
Он с утра льёт без всяких причин.
Ложь, всё это ложь,
Будто ты вовсе не излечим.
Просто ты выйдешь из дома,
Так же просто ты сядешь в автобус.
Поедешь маршрутом знакомым
Туда, где ты не был давно.
Снова вспомнишь…
Так проникает под сердце
Тот нежный взгляд незнакомки.
Но не шагнёшь ей навстречу,
Лишь оглянёшься ей вслед.
Просто ты выйдешь из дома,
Так же просто ты сядешь в автобус.
Поедешь маршрутом знакомым
Туда, где ты не был давно.
Снова вспомнишь…
Так проникает под сердце
Тот нежный взгляд незнакомки.
Но не шагнёшь ей навстречу,
Лишь оглянёшься ей вслед.

(traducción)

La lluvia canta sobre la primavera
Las cuerdas tiemblan tímidamente en el viento.
Lloras suavemente en tu sueño
En realidad, todo va despacio.
solo sales de la casa
Solo así, te subes al autobús.
Vas a tomar una ruta familiar
Donde no has estado por mucho tiempo.
Recuerda de nuevo...
Lluvia, oh esta lluvia
Ha estado derramando agua desde la mañana sin motivo alguno.
Mentiras, todo son mentiras
Es como si no pudieras curarte en absoluto.
solo sales de la casa
Solo así, te subes al autobús.
Vas a tomar una ruta familiar
Donde no has estado por mucho tiempo.
Recuerda de nuevo...
Entonces se mete debajo del corazón
Esa mirada amable de un extraño.
Pero no darás un paso hacia ella,
Sólo cuídala.
solo sales de la casa
Solo así, te subes al autobús.
Vas a tomar una ruta familiar
Donde no has estado por mucho tiempo.
Recuerda de nuevo...
Entonces se mete debajo del corazón
Esa mirada amable de un extraño.
Pero no darás un paso hacia ella,
Sólo cuídala.