Traducción de la letra de la canción Где я, где ты - Вячеслав Быков

Где я, где ты (original)

Город хочет от любви укрыться этой ночью,
Отложить надежды до утра, развести дороги по дворам.
Белолицым фонарям одним ещё не спится,
В небе одинокая луна, на московских улицах весна.
Припев:
Где я, где ты, ты не думай, милая об этом.
От рассвета пять минут до дома твоего,
От рассвета пять минут до дома твоего.
Сердцу снилось что весна сама в тебя влюбилась,
И апрель до дома провожал, ласково за плечи обнимал.
Тихий шорох — это ветер заблудился в шторах
Где-то у открытого окна, на московских улицах весна.
Припев:
Где я, где ты, ты не думай, милая об этом.
От рассвета пять минут до дома твоего,
От рассвета пять минут до дома твоего.

(traducción)

La ciudad quiere esconderse del amor esta noche,
Posponga las esperanzas hasta la mañana, construya caminos en los patios.
Las linternas de cara blanca aún no pueden dormir solas,
Hay una luna solitaria en el cielo, la primavera está en las calles de Moscú.
Coro:
Dónde estoy, dónde estás tú, no lo pienses, querida.
Cinco minutos del amanecer a tu casa,
Cinco minutos desde el amanecer hasta tu casa.
Mi corazón soñó que la misma primavera se enamoraba de ti,
Y vio a April en casa, abrazó cariñosamente sus hombros.
Un susurro silencioso es el viento que se pierde entre las cortinas
En algún lugar de la ventana abierta, en las calles de Moscú, primavera.
Coro:
Dónde estoy, dónde estás tú, no lo pienses, querida.
Cinco minutos del amanecer a tu casa,
Cinco minutos desde el amanecer hasta tu casa.