Traducción de la letra de la canción Моя звезда - Вячеслав Быков

Моя звезда (original)

Где-то свет в полусонных окнах,
У подъезда крыльцо намокло.
Закурю под дождём, ожидая тебя.
Все соседи давно уснули.
В тишине одиноких улиц
Приоткроется дверь и скажу тебе я.
Припев:
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да»
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да».
Летний ветер колышет платье,
И любимой хочу сказать я;
«У меня ты одна, как у неба луна.»
Ветка клёна нам станет крышей,
Под диктовку дождя напишет
На промокшем листке то, что думаю я.
Припев:
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да»
Моя звезда и нежный голос, как всегда
Ответит: «Да», ответит «Да».

Моя звезда (traducción)

En algún lugar hay luz en ventanas medio dormidas,
En la entrada, el porche se mojó.
Fumaré bajo la lluvia, esperándote.
Todos los vecinos hace tiempo que se han quedado dormidos.
En el silencio de las calles solitarias
La puerta se abrirá un poco y te lo diré.
Coro:
Mi estrella y voz suave, como siempre
Responda "Sí" Responda "Sí"
Mi estrella y voz suave, como siempre
La respuesta es sí, la respuesta es sí.
El viento de verano sacude el vestido.
Y quiero decirle a mi amada;
"Te tengo solo, como la luna en el cielo".
La rama de arce se convertirá en nuestro techo,
Bajo el dictado de la lluvia escribirá
Sobre una sábana mojada es lo que pienso.
Coro:
Mi estrella y voz suave, como siempre
Responda "Sí" Responda "Sí"
Mi estrella y voz suave, como siempre
La respuesta es sí, la respuesta es sí.