Traducción de la letra de la canción Не скучай - Вячеслав Быков

Не скучай (original)

Я прихожу к тебе, когда город спит,
Укрытый сонной тишиной.
Моя любовь, я знаю, всё мне простит,
В дом уводя за собой.
Ты встретишь снова и фужеры на стол,
Но эти мокрые глаза
Мне скажут: «Что же ты так долго не шёл?
Жаль, задержать ночь нельзя.»
Припев:
Рвётся в окно утренний свет
И в глазах твоих снова печаль.
Только любить времени нет,
Не скучай, я пошёл, не скучай.
Мы разольём вино любви на двоих
И выпьем жадно в два глотка.
Часы спешат, с упрёком глянем на них,
Ночь, как всегда, коротка.
Припев:
Рвётся в окно утренний свет
И в глазах твоих снова печаль.
Только любить времени нет,
Не скучай, я пошёл, не скучай.

Не скучай (traducción)

Vengo a ti cuando la ciudad duerme
Cubierto de un silencio soñoliento.
Mi amor, lo sé, me perdonará todo,
Llevándome a la casa.
Te encontrarás de nuevo y copas de vino en la mesa,
Pero esos ojos húmedos
Me dirán: “¿Por qué no caminaste tanto tiempo?
Es una pena que no podamos retrasar la noche".
Coro:
La luz de la mañana se rompe a través de la ventana
Y hay tristeza en tus ojos otra vez.
No hay tiempo para amar
No te aburras, me voy, no te aburras.
Derramaremos el vino del amor para dos
Y bebamos con avidez en dos sorbos.
El reloj tiene prisa, mirémoslos con reproche,
La noche es corta como siempre.
Coro:
La luz de la mañana se rompe a través de la ventana
Y hay tristeza en tus ojos otra vez.
No hay tiempo para amar
No te aburras, me voy, no te aburras.