Traducción de la letra de la canción Ночной город - Вячеслав Быков

Ночной город (original)

Штиль за кормой ожиданий солнцем щекотит глаза,
Пристань невольных мечтаний, лучше б была бы гроза.
Берег далёкий, счастливый, ждёшь, как весну ждёт февраль,
Ветер волшебник игривый, он лишь с мечтою вновь приходит, а жаль.
Припев:
А там, где за окнами город ночной,
Должен я быть счастливым.
Забыть прозу долгих дорог и вернуться домой.
Я птицей хотел бы лететь за тобой,
Вольным ветром гонимый.
С надеждой ступить на порог и остаться с тобой.
В дни одиноких скитаний, в час когда можно понять
Жажду любви и желаний, вечность на миг променять,
Освободившись от плена серых и долгих разлук.
Ты лишь одна во вселенной, одинокий, сердца искренний друг.
Припев:
А там, где за окнами город ночной,
Должен я быть счастливым.
Забыть прозу долгих дорог и вернуться домой.
Я птицей хотел бы лететь за тобой,
Вольным ветром гонимый.
С надеждой ступить на порог и остаться с тобой.

(traducción)

La calma detrás de la popa de las expectativas hace cosquillas a los ojos con el sol,
Muelle de sueños involuntarios, sería mejor que hubiera tormenta.
La costa es lejana, alegre, esperas, como febrero espera la primavera,
El viento es un mago juguetón, solo vuelve con un sueño, pero es una pena.
Coro:
Y donde la ciudad está de noche fuera de las ventanas,
debo ser feliz
Olvida la prosa de los largos viajes y vuelve a casa.
Quisiera volar por ti como un pájaro,
Impulsado por el viento libre.
Con la esperanza de pisar el umbral y quedarme contigo.
En los días de los vagabundeos solitarios, en la hora en que puedas comprender
Anhelo amores y deseos, cambio la eternidad por un momento,
Liberado del cautiverio de grises y largas separaciones.
Eres el único en el universo, solitario, sincero amigo del corazón.
Coro:
Y donde la ciudad está de noche fuera de las ventanas,
debo ser feliz
Olvida la prosa de los largos viajes y vuelve a casa.
Quisiera volar por ti como un pájaro,
Impulsado por el viento libre.
Con la esperanza de pisar el umbral y quedarme contigo.