Traducción de la letra de la canción Остров - Вячеслав Быков

Остров (original)

В час, когда в окно постучалась грусть,
Я пишу сюжет, он простой ну и пусть.
Блеск волны морской, берег островка,
Чайки и прибой, ветер вдаль гонит облака.
Припев:
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь,
Но я хотел быть рядом со своей мечтой.
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь
Вечернею порой.
Дни ненастных бурь сгинут навека
И зальёт лазурь островок из песка.
Прочь несёт тоска парус рыбака,
Но за горизонт он ещё не исчез пока.
Припев:
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь,
Но я хотел быть рядом со своей мечтой.
Остров мой ждёт кораблик из страны чужой,
Я не знаю, где живёт моя любовь
Вечернею порой.

(traducción)

A la hora en que la tristeza golpeó la ventana,
Estoy escribiendo una trama, es simple, que así sea.
El brillo de la ola del mar, la orilla de la isla,
Gaviotas y surf, el viento empuja las nubes a lo lejos.
Coro:
Mi isla está esperando un barco de un país extranjero,
no se donde vive mi amor
Pero quería estar cerca de mi sueño.
Mi isla está esperando un barco de un país extranjero,
no se donde vive mi amor
Tarde a veces.
Los días de tormentas violentas perecerán para siempre
Y el azur inundará la isla de arena.
La vela del pescador se lleva la melancolía,
Pero aún no ha desaparecido más allá del horizonte.
Coro:
Mi isla está esperando un barco de un país extranjero,
no se donde vive mi amor
Pero quería estar cerca de mi sueño.
Mi isla está esperando un barco de un país extranjero,
no se donde vive mi amor
Tarde a veces.