Traducción de la letra de la canción I Went Alone on a Solo Australian Tour - Walter Martin

I Went Alone on a Solo Australian Tour (original)

Because it’d been a while since I’d been out to see the world
(But it’s so far away!)
Yeah, that’s true but long trips are good for me
(What are they good for?)
'Cause I need time alone to organise my dreams
(What did you see there?)
I saw some nice folks and some sunny cities, too
(Who did you meet there?)
I met a guy who’d been punched in the face by a kangaroo—that's true
(I've heard that happens there)
Down here I don’t know no-one
And no-one knows me
No no no no no no no no.
(Yeah yeah!)
On a plane from Melbourne to Brisbane
(Did you get some sleep there?)
Naw, 'cause I was surrounded by thirty twelve-year-old girls from the
Queensland gymnastics team
(What were they up to?)
Little ones next to me were laughing and whispering too
(What a nightmare)
Yeah and they kept staring at me like I was some exotic animal at the zoo
(What did you think of Brisbane?)
It was pretty, I found a sunny spot and drank beer all day
(Sounds lovely)
Down here I don’t know no-one
And no-one knows me
No no no no no no no no.
(Yeah yeah!)
(You said this was a tour, but you haven’t mentioned any shows)
Well I was getting to that…
(Did you make any money?)
Yeah I did fine, actually
(Did you make any friends?)
Yeah I did, I met some really great people down there
(Did you write any songs?)
Um, just this one really
(How was your show at the Sydney Opera House?)
Oh it was great, y’know?
It was amazing to play there
(Did you have a band?)
Yeah I had a band just for that one show, um, and all the rest were solo shows
(Did anyone come to your solo shows?)
I mean, not really, but I still enjoyed 'em
(What about them did you enjoy?)
Uh, people seemed to actually like those art history songs I wrote, so y’know,
it was encouraging
(Do you like to be alone?)
Yeah I’ve always liked to be alone
(Does it give you time to think?)
Yeah, I mean, that’s what I like about it
(What do you think about?)
Uh, I don’t know… I think about lots of things
(Like what?)
Uh, you know, I think about like… songs I’m working on, and I think about my
kids and my wife and I think about the future… I think about death
(Death?)
Yeah, I mean, doesn’t everyone?
(Do you believe in the afterlife?)
Uh I don’t know actually, do you?
(Yes!)
Really?
How are you so sure?
(It just seems like there must be something else)
Yeah, I mean, it’d be great but who knows, y’know?
(Yeah, I guess)
Hey where are you from, anyway?
(New Jersey)
Oh really?
Where in Jersey?
(Secaucus)
Oh sorry, was it a total pain in the ass to get over here from Secaucus?
(Yes, and it’s actually pronounced 'see-caucus')
Oh, it is?
I’ve always said 'suh-caucus')
(Yeah, a lot of people do)

(traducción)

Porque ha pasado un tiempo desde que salí a ver el mundo.
(¡Pero está tan lejos!)
Sí, eso es cierto, pero los viajes largos son buenos para mí.
(¿Para qué son buenos?)
Porque necesito tiempo a solas para organizar mis sueños
(¿Qué viste allí?)
También vi gente agradable y algunas ciudades soleadas.
(¿A quién conociste allí?)
Conocí a un tipo al que un canguro le había dado un puñetazo en la cara, eso es cierto.
(Escuché que eso sucede allí)
Aquí abajo no conozco a nadie
Y nadie me conoce
No no no no no no no no no.
(¡Sí, sí!)
En un avión de Melbourne a Brisbane
(¿Dormiste un poco allí?)
No, porque estaba rodeado de treinta niñas de doce años del
Equipo de gimnasia de Queensland
(¿Qué estaban haciendo?)
Los pequeños a mi lado también se reían y susurraban
(Qué pesadilla)
Sí, y seguían mirándome como si fuera un animal exótico en el zoológico.
(¿Qué te pareció Brisbane?)
Fue bonito, encontré un lugar soleado y bebí cerveza todo el día.
(Suena encantador)
Aquí abajo no conozco a nadie
Y nadie me conoce
No no no no no no no no no.
(¡Sí, sí!)
(Dijiste que esto era una gira, pero no mencionaste ningún espectáculo)
Bueno, estaba llegando a eso...
(¿Ganaste dinero?)
Sí, lo hice bien, en realidad
(¿Hiciste amigos?)
Sí, lo hice, conocí a algunas personas realmente geniales allí
(¿Escribiste alguna canción?)
Um, solo este realmente
(¿Cómo estuvo tu espectáculo en la Ópera de Sídney?)
Oh, fue genial, ¿sabes?
Fue increíble tocar allí.
(¿Tenías una banda?)
Sí, tenía una banda solo para ese show, um, y todo el resto eran shows en solitario.
(¿Vino alguien a tus exposiciones individuales?)
Quiero decir, no realmente, pero aún así los disfruté.
(¿Qué de ellos disfrutaste?)
Uh, a la gente parecía gustarle realmente esas canciones de historia del arte que escribí, así que ya sabes,
fue alentador
(¿Te gusta estar solo?)
Sí, siempre me ha gustado estar solo
(¿Te da tiempo para pensar?)
Sí, quiero decir, eso es lo que me gusta de eso.
(¿Qué piensa usted acerca de?)
Uh, no sé… Pienso en muchas cosas
(¿Cómo qué?)
Uh, ya sabes, pienso en como... canciones en las que estoy trabajando, y pienso en mi
mis hijos y mi esposa y pienso en el futuro... pienso en la muerte
(¿Muerte?)
Sí, quiero decir, ¿no todos?
(¿Usted cree en el más allá?)
Uh, en realidad no lo sé, ¿y tú?
(¡Sí!)
¿En serio?
¿Cómo estás tan seguro?
(Parece que debe haber algo más)
Sí, quiero decir, sería genial, pero quién sabe, ¿sabes?
(Yeah Yo supongo)
Oye, ¿de dónde eres?
(New Jersey)
¿Ah, de verdad?
¿Dónde en Jersey?
(Secauco)
Oh, lo siento, ¿fue un verdadero dolor de cabeza venir aquí desde Secaucus?
(Sí, y en realidad se pronuncia 'see-caucus')
Ah, ¿lo es?
Siempre he dicho 'suh-caucus')
(Sí, mucha gente lo hace)