Traducción de la letra de la canción Jobs I Had Before I Got Rich & Famous - Walter Martin

Jobs I Had Before I Got Rich & Famous (original)

Mowing lawns saving up for a guitar
when I was fifteen and long and lean
and just like that grass, boy I was green
delivering roses in Washington D.C.
going off to college so I had to save up
but delivering roses really sucks
sweating all summer in a slimy tux
but at least I made a couple bucks
freshman in college I was delivering pizza
but to deliver one pie was a half an hour round trip
and college kids, man they don’t tip
so I quit and it was their loss
‘cause i was the only driver not stealing from the boss
and siphoning gas from students cars
Metropolitan Museum at the telephone switchboard
when a caller would ask for Phillip de Montebello
I’d transfer them to my apartment
where an unsuspecting fellow,
my roommate Stewart, would be sound asleep
he’d answer the calls when he heard the beep
pretty quick they’d realize he wasn’t Phillip
information counter at the Cloisters Museum
and one day Billy Joel walks in
I take a long long look at him
a dignified old music man
and that’s when I devised my plan
and that little plan has brought me here
where the spotlight shines and the people all cheer
and the pretty girls flock from far and near
to touch my hand and hear my song
and buy my t-shirts and sing along
goddamn this sure beats moving lawns

Jobs I Had Before I Got Rich & Famous (traducción)

Cortar el césped ahorrando para una guitarra
cuando tenía quince años y era alto y delgado
y al igual que la hierba, chico, yo era verde
entregando rosas en Washington D.C.
irme a la universidad así que tuve que ahorrar
pero entregar rosas realmente apesta
sudando todo el verano en un esmoquin viscoso
pero al menos gané un par de dólares
estudiante de primer año en la universidad estaba repartiendo pizza
pero entregar un pastel fue un viaje de ida y vuelta de media hora
y universitarios, hombre, ellos no dan propina
así que renuncié y fue su pérdida
porque yo era el único conductor que no le robaba al jefe
y extrayendo gasolina de los autos de los estudiantes
Museo Metropolitano en la centralita telefónica
cuando alguien preguntaba por Phillip de Montebello
Los transferiría a mi apartamento
donde un compañero desprevenido,
mi compañero de cuarto Stewart, estaría profundamente dormido
respondía las llamadas cuando escuchaba el pitido
bastante rápido se darían cuenta de que no era Phillip
mostrador de información en el Museo de los Claustros
y un día entra Billy Joel
Lo miro largamente
un viejo musico digno
y fue entonces cuando ideé mi plan
y ese plancito me ha traído hasta aquí
donde el centro de atención brilla y la gente anima
y las chicas lindas acuden de lejos y de cerca
tocar mi mano y escuchar mi canto
y comprar mis camisetas y cantar
maldita sea, esto seguro supera a los céspedes en movimiento