Traducción de la letra de la canción Watson and the Shark - Walter Martin

Watson and the Shark (original)

The shark attacked Watson and the hero killed the shark
Down in Havana bay, down in Havana bay
Lucky Watson survived to tell the great tale
But he lost his leg, yeah the shark got his leg
A portrait painter, a Boston boy
Picked up a can of paint, and he told that story straight
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
When I was a kid growing up in Washington D.C. my parents would often take me
and my brother and sister down to the National Gallery of Art for a stroll
through the galleries and a decent but overpriced lunch at the cafeteria.
Like most kids, I found the gallery stroll to be tedious — portraits of old
people, blurry water lilies, landscapes of places that looked boring,
and interior scenes that said nothing to me.
But there was one picture that I
loved.
In the late 18th century while across the ocean artists were busy
painting fancy ladies in their hats and dresses, a guy from Boston sat down and
made a really big, really realistic painting of a guy being attacked by a shark.
John Singleton Copley’s Watson and the Shark captured my heart,
excited my sense of adventure and gave me my first sweet taste of the magic of
art.
So I thank him for that.
This next and final verse is a little bit
unrelated but it’s about another Copley painting of a really weird looking
little boy holding his pet squirrel.
Hope you enjoy it
That little boy’s got a flying squirrel on a long gold chain
He’s got a squirrel on a chain
It’s an unusual toy for a little boy
But those were different days
Yeah, those were different days
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
To my eyes, to my eyes, to my eyes

Watson and the Shark (traducción)

El tiburón atacó a Watson y el héroe mató al tiburón.
Abajo en la bahía de La Habana, abajo en la bahía de La Habana
Lucky Watson sobrevivió para contar la gran historia
Pero perdió su pierna, sí, el tiburón consiguió su pierna
Un pintor de retratos, un chico de Boston
Cogió una lata de pintura y le contó la historia directamente.
Juan Singleton Copley
Me tienes hipnotizado
Juan Singleton Copley
Es música para mis ojos, para mis ojos
Cuando era niño y crecía en Washington D.C., mis padres solían llevarme
y mi hermano y mi hermana a la Galería Nacional de Arte para dar un paseo
a través de las galerías y un almuerzo decente pero caro en la cafetería.
Como la mayoría de los niños, el paseo por la galería me pareció tedioso: retratos de viejos
gente, nenúfares borrosos, paisajes de lugares que parecían aburridos,
y escenas interiores que no me decían nada.
Pero había una foto que yo
amado.
A fines del siglo XVIII, mientras los artistas del otro lado del océano estaban ocupados
pintando damas elegantes con sus sombreros y vestidos, un chico de Boston se sentó y
hizo una pintura muy grande y muy realista de un tipo atacado por un tiburón.
Watson and the Shark de John Singleton Copley capturó mi corazón,
excitó mi sentido de la aventura y me dio mi primer sabor dulce de la magia de
Arte.
Así que le agradezco por eso.
Este verso siguiente y final es un poco
no relacionado, pero se trata de otra pintura de Copley de un aspecto realmente extraño
niño sosteniendo su mascota ardilla.
Espero que lo disfrutes
Ese niño tiene una ardilla voladora en una larga cadena de oro
Tiene una ardilla en una cadena
Es un juguete inusual para un niño pequeño.
Pero esos eran días diferentes
Sí, esos fueron días diferentes
Juan Singleton Copley
Me tienes hipnotizado
Juan Singleton Copley
Es música para mis ojos, para mis ojos
A mis ojos, a mis ojos, a mis ojos