Traducción de la letra de la canción Me & McAlevey - Walter Martin

Me & McAlevey (original)

Hey Mac, you’ll never guess what happened while you were away
What’s been happening to you started happening to me
I found your old letters
Shoved inside High Tide and Green Grass
Last night
And I hope you don’t mind
But I stole the opening line for a song of mine
And Mac, it’s true
If I could write like you
Well I’m sure sometimes I’d go a little cuckoo, too
I know the winters are hard in Maine
And your songs about lobstermen
Well I know they don’t pay
But it’s hard down here, too
Trying to make a living writing about snakes and cockatoos
And it made me mad
When they used your song in that Volvo ad
And you barely got a dime
I said «Mac, it’s not fair»
You said «Walt, I really don’t care»
As you filled out your W-9
I know your Irish heart is strong
And rich with rhymes and noble lines from ancient songs
But again it comes undone
And the dumb rum just rots your gut and twists your tongue
Now with a marble in my throat
I watch those ferryboats
And button high my long black coat
'Cause the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
Yeah, the season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
Yeah the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
The season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
We ain’t going nowhere, man

(traducción)

Hola Mac, nunca adivinarás lo que pasó mientras estabas fuera
Lo que te ha estado pasando a ti me empezó a pasar a mí
Encontré tus viejas cartas
Empujado dentro de High Tide y Green Grass
Anoche
Y espero que no te importe
Pero me robé la línea de apertura de una canción mía
Y Mac, es verdad
Si pudiera escribir como tú
Bueno, estoy seguro de que a veces también me volvería un poco loco
Sé que los inviernos son duros en Maine
Y tus canciones sobre pescadores de langostas
Bueno, sé que no pagan
Pero también es difícil aquí abajo
Tratando de ganarse la vida escribiendo sobre serpientes y cacatúas
Y me hizo enojar
Cuando usaron tu canción en ese anuncio de Volvo
Y apenas tienes un centavo
Dije «Mac, no es justo»
Dijiste "Walt, realmente no me importa"
A medida que completaste tu W-9
Sé que tu corazón irlandés es fuerte
Y rico en rimas y líneas nobles de canciones antiguas
Pero de nuevo se deshace
Y el ron tonto solo pudre tu tripa y tuerce tu lengua
Ahora con una canica en mi garganta
Veo esos transbordadores
Y abroche mi largo abrigo negro
Porque la temporada termina
y amigos de verano
Partir para el continente
Sí, la temporada termina.
Pero perros viejos como nosotros, mi amigo
No vamos a ninguna parte, hombre
Sí, la temporada termina
y amigos de verano
Partir para el continente
la temporada termina
Pero perros viejos como nosotros, mi amigo
No vamos a ninguna parte, hombre
No vamos a ninguna parte, hombre