Traducción de la letra de la canción She Kissed Me (And It Felt Like a Hit) - We Are Scientists, Art Brut

She Kissed Me (And It Felt Like a Hit) (original)

I don’t care about your friends eye rolling
All over the table hand-holding
Let’s go to the cinema and sit in the back
Because we don’t want the film distracting us
Then spend our nights drinkin' gin
And the daytime sleeping in
Under the covers, bein' rude
Only coming out for takeaway food
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
She kissed me and it felt like a hit
She kissed me and it felt like a hit
My heart, it was beatin', like a full drum kit
She kissed me and it felt like a hit
We invented a new way of walking home
I no longer have to do it alone
I used to stagger and sway
Still do, but now we kiss in every doorway
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
She kissed me and it felt like a hit
She kissed me and it felt like a hit
My heart, was beatin', like a full drum kit
She kissed me and it felt like a hit
So I’ve been looking over at her all evening
But I’m just a bit too shy to approach her
And my friend said
«Evvy, I don’t think it’s gonna work out»
«Come on, let’s just go home»
And I said, «No»
«I think I’ve got this, don’t worry»
And I walked over
And then
She kissed me and it felt like a hit
She, she kissed me and it felt like a hit
I could taste the potential in it
She, she kissed me and it felt like a hit
Number one all summer long (Number one!)
Number one all summer long (Number one!)
Number one all summer long (Number one!)
We’re number one all summer long (Number one!)
We’re number one all summer long (Number one!)
We’re Number one all summer long (Number one!)
Seventeen weeks at number one!

(traducción)

No me importa que tus amigos pongan los ojos en blanco
Por toda la mesa tomados de la mano
Vamos al cine y sentémonos atrás
Porque no queremos que la película nos distraiga.
Entonces pasamos nuestras noches bebiendo ginebra
Y el día durmiendo en
Debajo de las sábanas, siendo grosero
Solo sale para comida para llevar
Sigue adelante, no te detengas
Siento que estoy en la cima de los estallidos
Sigue adelante, no te detengas
Siento que estoy en la cima de los estallidos
Ella me besó y se sintió como un golpe
Ella me besó y se sintió como un golpe
Mi corazón, estaba latiendo, como un kit de batería completo
Ella me besó y se sintió como un golpe
Inventamos una nueva forma de caminar a casa
Ya no tengo que hacerlo solo
Solía ​​​​tambalear y balancearme
Todavía lo hago, pero ahora nos besamos en cada puerta
Sigue adelante, no te detengas
Siento que estoy en la cima de los estallidos
Sigue adelante, no te detengas
Siento que estoy en la cima de los estallidos
Ella me besó y se sintió como un golpe
Ella me besó y se sintió como un golpe
Mi corazón latía como una batería completa
Ella me besó y se sintió como un golpe
Así que la he estado mirando toda la noche.
Pero soy un poco demasiado tímido para acercarme a ella.
Y mi amigo dijo
«Evvy, no creo que vaya a funcionar»
«Vamos, vámonos a casa»
Y yo dije, «No»
«Creo que tengo esto, no te preocupes»
Y me acerqué
Y luego
Ella me besó y se sintió como un golpe
Ella, ella me besó y se sintió como un golpe
Podía saborear el potencial en él
Ella, ella me besó y se sintió como un golpe
Número uno durante todo el verano (¡Número uno!)
Número uno durante todo el verano (¡Número uno!)
Número uno durante todo el verano (¡Número uno!)
Somos el número uno durante todo el verano (¡el número uno!)
Somos el número uno durante todo el verano (¡el número uno!)
Somos el número uno durante todo el verano (¡el número uno!)
Diecisiete semanas en el número uno!