Traducción de la letra de la canción Emily Kane - Art Brut

Emily Kane (original)

I was your boyfriend when we were fifteen
It’s the happiest that I’ve ever been
Even though we didn’t understand
How to do much more than just hold hands
There’s so much about you I miss
The clumsy way we used to kiss
I wish I convinced you, you’ve made a mistake
If memory serves, we’re still on a break
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
I’m still in love with Emily Kane
Every girl that I’ve seen since
Looks just like you when I squint
I know you said it’s for the best
I still don’t understand why you left
So much about you I miss
Everytime I see a couple kiss
I hope this song finds you fame
I want school kids on buses singing your name
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
I’m still in love with Emily Kane
I don’t even know where she lives
I’ve not seen her in ten years
Nine months, three weeks, four days
Six hours, thirteen minutes, five seconds
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
All my friends think I’m insane
I’m still in love with Emily Kane
There’s a beast in my soul that can’t be tamed
I’m still in love with Emily Kane
I thought I’d never love again
I’m still in love with Emily Kane
The torch that I hold, is always a-flame
I’m still in love with Emily Kane
I hope this song finds you fame
I want school kids on buses singing your name
All my friends think I’m insane
I’m still in love with Emily Kane
Emily Kane, Emily Kane, Emily Kane!

Emily Kane (traducción)

yo era tu novio cuando teniamos quince
Es lo más feliz que he estado
Aunque no entendimos
Cómo hacer mucho más que simplemente tomarse de la mano
Hay tanto de ti que extraño
La forma torpe en que solíamos besarnos
Ojalá te convenciera, te has equivocado
Si la memoria no me falla, todavía estamos en un descanso
Se fueron otras chicas y vinieron otras chicas
No puedo superar mi antiguo amor
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
Cada chica que he visto desde
Se parece a ti cuando entrecierro los ojos
Sé que dijiste que es lo mejor
Todavía no entiendo por qué te fuiste
Mucho de ti que extraño
Cada vez que veo un beso de pareja
Espero que esta canción te haga famoso
Quiero escolares en los autobuses cantando tu nombre
Se fueron otras chicas y vinieron otras chicas
No puedo superar mi antiguo amor
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
Ni siquiera sé dónde vive
No la he visto en diez años.
Nueve meses, tres semanas, cuatro días
Seis horas, trece minutos, cinco segundos
Se fueron otras chicas y vinieron otras chicas
No puedo superar mi antiguo amor
Todos mis amigos piensan que estoy loco
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
Hay una bestia en mi alma que no puede ser domesticada
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
Pensé que nunca volvería a amar
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
La antorcha que sostengo, siempre está en llamas
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
Espero que esta canción te haga famoso
Quiero escolares en los autobuses cantando tu nombre
Todos mis amigos piensan que estoy loco
Todavía estoy enamorado de Emily Kane
¡Emily Kane, Emily Kane, Emily Kane!