Traducción de la letra de la canción Your Enemies Are My Enemies Too - Art Brut

Your Enemies Are My Enemies Too (original)

You come from work
And dish the dirt
It’s hard to bite your tongue and smoke at the same time
So we stand on the balcony and clear your mind
I don’t need logic or to be even-handed
I know on whose side my opinions landed
When they release the Blu-ray special edition of your life
All the deleted scenes will prove you right
And now
Your enemies are my enemies, too
Your enemies are my enemies, too
If somebody crosses you, well now they’ve made me cross, too
Your enemies are my enemies, too
You come home late
Irate
It’s hard to bite your tongue while drinkin' wine
So we share some bottles 'til everything’s fine
I don’t care who’s right or wrong
I know whose side I’m on
When they re-issue the album of your life
The bonus tracks and demos will prove you right
And now
Your enemies are my enemies, too
Your enemies are my enemies, too
If somebody crosses you, well now they’ve made me cross, too
Your enemies are my enemies, too
There’s no time to pack
They should run and leave home
Because now we’re a team
We’re gonna be unbeatable
Your enemies are my enemies, too
Your enemies are my enemies, too
If somebody crosses you, well now they’ve made me cross, too
Your enemies are my enemies, too
I’m gonna grow old like Robyn Hitchcock
My hair will be white and my shirts will be polka dot
My lyrical well, it’ll never run dry
And every summer I write will be on your side

(traducción)

vienes del trabajo
Y repartir la suciedad
Es difícil morderse la lengua y fumar al mismo tiempo
Así que nos paramos en el balcón y despejamos tu mente
No necesito lógica ni ser imparcial
Sé de qué lado cayeron mis opiniones
Cuando lanzan la edición especial en Blu-ray de tu vida
Todas las escenas eliminadas te darán la razón.
Y ahora
Tus enemigos también son mis enemigos
Tus enemigos también son mis enemigos
Si alguien te cruza, bueno, ahora me han hecho cruzar también.
Tus enemigos también son mis enemigos
llegas tarde a casa
Airado
Es difícil morderse la lengua mientras se bebe vino
Así que compartimos algunas botellas hasta que todo esté bien
No me importa quién tiene razón o quién está equivocado
Sé de qué lado estoy
Cuando reeditan el disco de tu vida
Los bonus tracks y las demostraciones te darán la razón
Y ahora
Tus enemigos también son mis enemigos
Tus enemigos también son mis enemigos
Si alguien te cruza, bueno, ahora me han hecho cruzar también.
Tus enemigos también son mis enemigos
No hay tiempo para empacar
Deberían correr y salir de casa.
Porque ahora somos un equipo
Seremos imbatibles
Tus enemigos también son mis enemigos
Tus enemigos también son mis enemigos
Si alguien te cruza, bueno, ahora me han hecho cruzar también.
Tus enemigos también son mis enemigos
Voy a envejecer como Robyn Hitchcock
Mi cabello será blanco y mis camisas serán de lunares.
Mi pozo lírico, nunca se secará
Y cada verano que escribo estaré de tu lado