Traducción de la letra de la canción Direct Hit - Art Brut

Direct Hit (original)

He went out in a rush
And can’t tell if it shows
She’s looking over a lot
And he’s still in his work clothes
He can’t talk to members of the opposite sex
He starts to talk, they start to look perplexed
So with his eyes on the prize, and just a glance at her breasts
He walks over, and he says
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Her friends are leaving
She decides she’s not going
She’s been looking over a lot
And hopes it’s been showing
She can’t talk to members of the opposite sex
She starts to talk, they start to look perplexed
So with her eyes on the prize, and just a glance at her breasts
She goes over, and she says:
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Here comes the really good bit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit

(traducción)

salió apurado
Y no puedo decir si muestra
Ella está mirando mucho
Y todavía está en su ropa de trabajo
No puede hablar con miembros del sexo opuesto.
Empieza a hablar, ellos empiezan a mirar perplejos.
Entonces, con los ojos en el premio, y solo una mirada a sus pechos.
Se acerca y dice
Es incómodo sentarse toda la noche
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Muévete como si tus zapatos no te quedaran
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
¿Por qué ese cigarrillo no está encendido?
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
¿Qué ocurre?
¿Miedo a comprometerse?
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
sus amigos se van
ella decide que no va
Ella ha estado mirando mucho
Y espera que se haya estado mostrando
No puede hablar con miembros del sexo opuesto
Ella empieza a hablar, ellos empiezan a mirar perplejos
Entonces, con los ojos en el premio, y solo una mirada a sus senos
Ella se acerca y dice:
Es incómodo sentarse toda la noche
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Muévete como si tus zapatos no te quedaran
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
¿Qué ocurre?
¿Miedo a comprometerse?
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
No me importa que tus amigos se hayan separado
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Aquí viene lo realmente bueno
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Muévete como si tus zapatos no te quedaran
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Es incómodo sentarse toda la noche
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
¿Por qué ese cigarrillo no está encendido?
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
No me importa que tus amigos se hayan separado
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Muévete como si tus zapatos no te quedaran
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
¿Qué ocurre?
¿Miedo a comprometerse?
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Es incómodo sentarse toda la noche
Sube a la pista de baile, es un golpe directo
Golpe, golpe, golpe directo
Golpe, golpe, golpe directo
Golpe, golpe, golpe directo
Golpe, golpe, golpe directo