Traducción de la letra de la canción Too Clever - Art Brut

Too Clever (original)

I’m uptight
I can’t relax
I’m always thinking
Of an answer back
It’s hard
To have fun
When there’s always something
On the tip of your tongue
I’m too clever
For my own damn good
I’m too clever
For my own damn good
There’s a voice
Inside my head
Always tryin' to guess
What’s about to be said
Always on transmit
Never on receive
The party guest
That refused to leave
I’m too clever
For my own damn good
I’m too clever
For my own damn good
Let’s do something really moot
Come to my room, I’ll lower your IQ
I’m gonna mix you up like a Rubik’s Cube
So clever, so clever, so clever, so clever
So clever, so clever, so clever, so clever
So clever, so clever, so clever, so clever
So clever, so clever, so clever, so clever
Ah-woo!
I’m uptight
I can’t relax
I’m always tryin' to think
Of an answer back
It’s hard
For me to have fun
When there’s always something
On the tip of my tongue
Sometimes
The smartest man in the room
Would rather be outside
Howling at the moon
Ah-woo!

Too Clever (traducción)

estoy tenso
no puedo relajarme
siempre estoy pensando
De una respuesta
Es dificil
Divertirse
Cuando siempre hay algo
En la punta de tu lengua
soy demasiado inteligente
Por mi maldito bien
soy demasiado inteligente
Por mi maldito bien
hay una voz
Dentro de mi cabeza
Siempre tratando de adivinar
Lo que está a punto de ser dicho
Siempre en transmisión
Nunca al recibir
el invitado de la fiesta
Que se negaba a irse
soy demasiado inteligente
Por mi maldito bien
soy demasiado inteligente
Por mi maldito bien
Hagamos algo realmente discutible
Ven a mi cuarto, te bajo el cociente intelectual
Te voy a mezclar como un cubo de Rubik
Tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente
Tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente
Tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente
Tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente, tan inteligente
¡Ah-guau!
estoy tenso
no puedo relajarme
Siempre estoy tratando de pensar
De una respuesta
Es dificil
Para que me divierta
Cuando siempre hay algo
En la punta de la lengua
Algunas veces
El hombre más inteligente de la habitación.
Preferiría estar afuera
Aullando a la luna
¡Ah-guau!