Traducción de la letra de la canción Veronica Falls - Art Brut

Veronica Falls (original)

Heads rested on shoulders
I wish I’d been a little bit bolder
Sharing the bed upside-down
Without the courage to turn around
We were waiting for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
But nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I didn’t make
Tellin' myself
«I told you so»
I had just one chance
And I let it go
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
But it was more like Del Amitri
And nothing happened, nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I did not make
Now it’s too late
This is a song about longing
Wishing I’d done wrong and
Missed opportunities to be bad
It’s a song about not cheatin' on your girlfriend when you wish that you had

(traducción)

Cabezas apoyadas en los hombros
Desearía haber sido un poco más audaz
Compartiendo la cama boca abajo
Sin el coraje de dar la vuelta
Estábamos esperando que algo sucediera
(Esperando que algo suceda)
Al igual que Veronica Falls
Estábamos esperando que algo sucediera
(Esperando que algo suceda)
Pero no pasó nada en absoluto.
No mentira, gran error
La oportunidad que no aproveché
Ese arrepentimiento que no hice
diciéndome a mí mismo
"Te lo dije"
Solo tuve una oportunidad
Y lo dejo ir
Estábamos esperando que algo sucediera
(Esperando que algo suceda)
Al igual que Veronica Falls
Pero era más como Del Amitri
Y no pasó nada, no pasó nada en absoluto
No mentira, gran error
La oportunidad que no aproveché
Ese arrepentimiento que no hice
Ahora es demasiado tarde
Esta es una canción sobre el anhelo
Deseando haber hecho mal y
Oportunidades perdidas de ser malo
Es una canción sobre no engañar a tu novia cuando desearías haberlo hecho.