Letras de Am I Normal? - Art Brut

Am I Normal? (original)

I can’t take a broken heart
So this’ll be another false start
I knew where you lived
So when I used to walked home from school
I used to go especially slow past your house
In case your bus would stop and you would get off and we could start chatting
or something
But the one time that did happen I got scared and hid behind a tree
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
Another time I’d overheard you saying you were going into town
And at the time I lived right in between two towns, but I wasn’t quite sure
which one you meant
So I bought a bus pass, I went to both of them, and frantically looked for you
everywhere
And when I finally saw you at WH Smith’s, I got scared
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll be just another false start
And then the last time this happened, we were drinking down some woods
And then the drink gave me courage, it was cider, it was cheap at the time
And um, I saw you standing over there with your friends
And I knew this time had to be the time
So I boldly start walking towards you
Deep breath, stay calm
Try and hide those sweaty palms
I can’t get no satisfaction
I’ve got an itch that I can’t stop scratching
I can’t take another false start
So this’ll be a broken heart
I can’t take a broken heart
So this’ll just be another false start
I’ve lost the ability to speak;
Uhn da da da da da

(traducción)

No puedo tomar un corazón roto
Así que este será otro falso comienzo
Sabía dónde vivías
Así que cuando solía caminar a casa desde la escuela
Solía ​​pasar especialmente lento por tu casa.
En caso de que tu autobús se detenga y te bajes y podamos comenzar a conversar
o algo
Pero la única vez que sucedió me asusté y me escondí detrás de un árbol.
Respira hondo, mantén la calma
Intenta esconder esas palmas sudorosas
No puedo obtener ninguna satisfacción
Tengo picazón que no puedo dejar de rascarme
En otra ocasión te escuché decir que ibas a la ciudad
Y en ese momento yo vivía justo entre dos pueblos, pero no estaba muy seguro
a cuál te referías
Así que compré un pase de autobús, fui a los dos y te busqué frenéticamente.
En todas partes
Y cuando finalmente te vi en WH Smith's, me asusté
Respira hondo, mantén la calma
Intenta esconder esas palmas sudorosas
No puedo obtener ninguna satisfacción
Tengo picazón que no puedo dejar de rascarme
No puedo tomar otro comienzo en falso
Así que esto será un corazón roto
No puedo tomar un corazón roto
Así que esto será solo otro comienzo en falso
Y luego, la última vez que esto sucedió, estábamos bebiendo algunos bosques
Y entonces la bebida me dio coraje, era sidra, era barata en ese momento
Y um, te vi parado allí con tus amigos.
Y sabía que esta vez tenía que ser el momento
Así que audazmente empiezo a caminar hacia ti
Respira hondo, mantén la calma
Intenta esconder esas palmas sudorosas
No puedo obtener ninguna satisfacción
Tengo una picazón que no puedo dejar de rascarme
No puedo tomar otro comienzo en falso
Así que esto será un corazón roto
No puedo tomar un corazón roto
Entonces esto será solo otro falso comienzo
He perdido la capacidad de hablar;
Uhn da da da da da