Traducción de la letra de la canción Alcoholics Unanimous - Art Brut

Alcoholics Unanimous (original)

Slept on my face, and woke up confused
A bit concerned about what I’ve been up to
There’s so many people I might have upset
I apologise to them all with the same pretext
Bring me tea!
Bring me coffee!
I was up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’m trying to deal with it quietly
But something’s gone very wrong with me
I don’t know how long I can keep it hid
I’m having trouble forming sentences
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
(Last night we tried to warn him)
Took me ages to get dressed this morning
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
I’m hidI’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
Bring me tea!
(Monday morning)
Bring me coffee!
(Tuesday morning)
Bring me tea!
(Wednesday morning etcetera)

Alcoholics Unanimous (traducción)

Dormí en mi cara y me desperté confundido
Un poco preocupado por lo que he estado haciendo
Hay tantas personas a las que podría haber molestado
les pido disculpas a todos con el mismo pretexto
¡Tráeme té!
¡Tráeme café!
Estuve despierto toda la noche
(Ha estado despierto toda la noche)
he estado cometiendo errores
(Muchos errores)
lo escondo bien
(No muy bien)
Pero no me siento bien
he estado despierto toda la noche
(Ha estado despierto toda la noche)
he estado cometiendo errores
(Muchos errores)
lo escondo bien
(No muy bien)
Pero no me siento bien
Estoy tratando de lidiar con eso en silencio.
Pero algo me ha ido muy mal
No sé cuánto tiempo puedo mantenerlo escondido
Tengo problemas para formar oraciones.
¡Tráeme té!
(Parece que realmente duele)
¡Tráeme café!
(Debería haber tomado el día libre del trabajo)
he estado despierto toda la noche
(Ha estado despierto toda la noche)
he estado cometiendo errores
(Muchos errores)
lo escondo bien
(No muy bien)
Pero no me siento bien
he estado despierto toda la noche
(Ha estado despierto toda la noche)
he estado cometiendo errores
(Muchos errores)
lo escondo bien
(No muy bien)
Pero no me siento bien
(Anoche tratamos de advertirlo)
Me tomó años vestirme esta mañana
he estado despierto toda la noche
(Ha estado despierto toda la noche)
he estado cometiendo errores
(Muchos errores)
lo escondo bien
(No muy bien)
Pero no me siento bien
he estado despierto toda la noche
(Tratamos de advertirle)
he estado cometiendo errores
(Es malo en la mañana)
Estoy escondido He estado despierto toda la noche
(Tratamos de advertirle)
he estado cometiendo errores
(Es malo en la mañana)
¡Tráeme té!
(Parece que realmente duele)
¡Tráeme café!
(Debería haber tomado el día libre del trabajo)
¡Tráeme té!
(lunes por la mañana)
¡Tráeme café!
(Martes en la mañana)
¡Tráeme té!
(Miércoles por la mañana etcétera)