Traducción de la letra de la canción BACK OF MY MIND - While She Sleeps

BACK OF MY MIND (original)

Don’t wanna be awake
(Don't wanna sleep)
Will you pacify me?
Lights out, we’ll see what lies beneath
Nocturnal highs
When you wanna lay down and play dead
Concise uneasy eyes
You choose when you see it and when you don’t
I wanna shed my skin
I wanna see who I really am
I wanna swim with all that drags me in
Every time
Don’t wanna be awake
(Don't wanna sleep)
Will you pacify me?
Lights out, we’ll see what lies beneath
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
They shout when I sleep and when I close my eyes
They’re all I can see
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
Distance, if you don’t keep it
Wait till the light’s out, then you’ll see me
These words don’t rectify our plight
Are you satisfied this time?
If we’re still in harm’s way
Do not resuscitate me
I wanna shed my skin
I wanna see who I really am
I wanna swim with all that drags me in
Every time
I wanna escape, I can’t take the great divide
I’ve seen all I need to see
If only we could take a leap of faith to beyond the surface
We will see what lies beneath
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
They shout when I sleep and when I close my eyes
They’re all I can see
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
They shout when I sleep and when I close my eyes
They’re all I can see
Who are all these people in the back of my mind?
(I wanna run away)
Distance, if you don’t keep it
Wait till the light’s out, then you’ll see me
I’m the face in the river, reflection in the mirror that made you turn
I’m the creature at the end of the bed
I’m a projection of the thoughts in your head
(Don't wanna be awake)
I’m the million different effigies trapped under your skin that make you burn
(Don't wanna be awake)
I’ll be the beat in your pulse when I’m beatin' you to a pulp, one day you’ll
learn
(Don't wanna be awake)
Urgh, I’m the voice of the people, the speaker of evil
Cemetery of sound, but tonight this is my battleground
Tonight this is my battleground
Bang your fucking head

(traducción)

No quiero estar despierto
(No quiero dormir)
¿Me pacificarás?
Luces apagadas, veremos qué hay debajo
subidones nocturnos
Cuando quieres acostarte y hacerte el muerto
Ojos inquietos concisos
Tú eliges cuándo lo ves y cuándo no
Quiero mudar mi piel
Quiero ver quién soy realmente
Quiero nadar con todo lo que me arrastra
Cada vez
No quiero estar despierto
(No quiero dormir)
¿Me pacificarás?
Luces apagadas, veremos qué hay debajo
¿Quiénes son todas estas personas en el fondo de mi mente?
(Quiero escapar)
Gritan cuando duermo y cuando cierro los ojos
Son todo lo que puedo ver
¿Quiénes son todas estas personas en el fondo de mi mente?
(Quiero escapar)
Distancia, si no la mantienes
Espera hasta que se apague la luz, entonces me verás
Estas palabras no rectifican nuestra situación.
¿Estás satisfecho esta vez?
Si todavía estamos en peligro
no me resucites
Quiero mudar mi piel
Quiero ver quién soy realmente
Quiero nadar con todo lo que me arrastra
Cada vez
Quiero escapar, no puedo tomar la gran división
He visto todo lo que necesito ver
Si tan solo pudiéramos dar un salto de fe más allá de la superficie
Veremos lo que hay debajo
¿Quiénes son todas estas personas en el fondo de mi mente?
(Quiero escapar)
Gritan cuando duermo y cuando cierro los ojos
Son todo lo que puedo ver
¿Quiénes son todas estas personas en el fondo de mi mente?
(Quiero escapar)
Gritan cuando duermo y cuando cierro los ojos
Son todo lo que puedo ver
¿Quiénes son todas estas personas en el fondo de mi mente?
(Quiero escapar)
Distancia, si no la mantienes
Espera hasta que se apague la luz, entonces me verás
Soy la cara en el río, el reflejo en el espejo que te hizo girar
Soy la criatura al final de la cama
Soy una proyección de los pensamientos en tu cabeza
(No quiero estar despierto)
Soy el millón de efigies diferentes atrapadas bajo tu piel que te hacen arder
(No quiero estar despierto)
Seré el latido de tu pulso cuando te esté golpeando hasta convertirte en pulpa, un día lo harás
aprender
(No quiero estar despierto)
Urgh, soy la voz de la gente, el altavoz del mal
Cementerio de sonido, pero esta noche este es mi campo de batalla
Esta noche este es mi campo de batalla
Golpea tu maldita cabeza