Traducción de la letra de la canción SO WHAT? - While She Sleeps

SO WHAT? (original)

I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
So what if I die young, so what if I live forever?
If all we love will leave us in the end, let’s die together
It’s a false sense of security that’ll outlive us all
Another step in the wrong direction and we’ll cut to the core
I wouldn’t have to stab you in the back
If you’d just turn and face me
(Will you just turn and face me?)
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
It’s the false sense of authority that will tear us apart
Another step in the wrong direction and we’ll cut to the core
If we don’t let go
(Of our saviours)
If we don’t let go
(Of our saviours)
Because the truth owes us nothing
The guilt we feel is showing
Look away, don’t look away, don’t look away
I wouldn’t have to stab you in the back
If you’d just turn and face me
(Will you just turn and face me?)
We’re all bastards to our demons and sinners to our angels
But neither know who we are
Would you really want the truth if you had the chance?
Don’t answer, it’s too soon
We’ve been through worse but we’ll play dead
While you keep us in the dark
(You only wrote this for the money, didn’t you?)
They keep us in the dark
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
So what if I die young, so what if I live forever?
If all we love will leave us in the end, let’s die together

SO WHAT? (traducción)

Estaré esperando el momento
Cuando estás fuera de tu zona de confort
¿Tienes miedo de darte cuenta de que estamos fuera de control?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
¿Y qué si muero joven, y qué si vivo para siempre?
Si todo lo que amamos nos dejará al final, muramos juntos
Es una falsa sensación de seguridad que nos sobrevivirá a todos.
Otro paso en la dirección equivocada y llegaremos al núcleo
No tendría que apuñalarte por la espalda
Si solo te volteas y me miras
(¿Quieres darte la vuelta y mirarme a la cara?)
Estaré esperando el momento
Cuando estás fuera de tu zona de confort
¿Tienes miedo de darte cuenta de que estamos fuera de control?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
Es el falso sentido de autoridad lo que nos destrozará
Otro paso en la dirección equivocada y llegaremos al núcleo
Si no lo soltamos
(De nuestros salvadores)
Si no lo soltamos
(De nuestros salvadores)
Porque la verdad nada nos debe
La culpa que sentimos está mostrando
Mira hacia otro lado, no mires hacia otro lado, no mires hacia otro lado
No tendría que apuñalarte por la espalda
Si solo te volteas y me miras
(¿Quieres darte la vuelta y mirarme a la cara?)
Todos somos bastardos para nuestros demonios y pecadores para nuestros ángeles
Pero tampoco sabemos quienes somos
¿De verdad querrías la verdad si tuvieras la oportunidad?
No contestes, es demasiado pronto.
Hemos pasado por cosas peores pero nos haremos los muertos
Mientras nos mantienes en la oscuridad
(Solo escribiste esto por el dinero, ¿no?)
Nos mantienen en la oscuridad
Estaré esperando el momento
Cuando estás fuera de tu zona de confort
¿Tienes miedo de darte cuenta de que estamos fuera de control?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
Estaré esperando el momento
Cuando estás fuera de tu zona de confort
¿Tienes miedo de darte cuenta de que estamos fuera de control?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
¿Sabías que nunca lo sabrás?
(Estaré esperando)
¿Sabías, sabías, sabías que nunca lo sabrías?
(Estaré esperando)
¿Sabías, sabías, sabías que nunca lo sabrías?
(Estaré esperando)
¿Sabías, sabías, sabías que nunca lo sabrías?
(Estaré esperando)
¿Sabías, sabías, sabías que nunca lo sabrías?
¿Y qué si muero joven, y qué si vivo para siempre?
Si todo lo que amamos nos dejará al final, muramos juntos