Traducción de la letra de la canción ELEPHANT - While She Sleeps

ELEPHANT (original)

Everywhere I turn, there’s a life on the line
A cure for a price and fuck it, there’s an elephant in the room
Turn the page, another headline that you already knew
Paint the picture of a lie behind the truth
We’re on a flatline in a sorry state of affairs
Losing the will to live like we’re going nowhere
They put the frighteners on us but we all hide something
Enough is enough
I keep asking myself why us?
Enough is enough
I keep killing myself because
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
I’d like to think that I don’t believe in anything
I’m just a heathen in disbelief
And I know, when I’m desperate I still call, don’t we all?
Enough is enough
We can’t see what’s in front of us
Enough is enough
Stop the world, I want to get off
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
Everywhere I turn
There’s a life on the line, a cure for a price and fuck it
There’s an elephant in the room
Turn the page, another headline that you already knew
Clean the slate with the water we pollute
How many times do I have to disobey to be saved?
We’re already the cause but we call it a mistake, I believed it
Even if it’s just a figure of our imagination
The ground we walk is sacred but the grave we make is closer to hell
We all hide something
We all hide something
We all hide something

ELEPHANT (traducción)

Donde quiera que mire, hay una vida en juego
Una cura por un precio y al carajo, hay un elefante en la habitación
Pasa página, otro titular que ya conocías
Pinta la imagen de una mentira detrás de la verdad
Estamos en una línea plana en un estado de cosas lamentable
Perder la voluntad de vivir como si no fuéramos a ninguna parte
Nos ponen los sustos pero todos escondemos algo
Suficiente es suficiente
Me sigo preguntando ¿por qué nosotros?
Suficiente es suficiente
me sigo matando porque
Dijiste que somos tan fuertes como los miedos que enfrentamos en el camino
No me encontrarán rezando por un héroe que se esconde como nuestras lágrimas del dolor
Mientras los ángeles cantan
"Todo estará bien"
Cruzo los dedos, señalo la culpa
(No creo ni una palabra de lo que dicen)
"Todo estará bien"
Cruzo los dedos, señalo la culpa
(No creo ni una palabra de lo que dicen)
Quisiera pensar que no creo en nada
Solo soy un pagano incrédulo
Y lo sé, cuando estoy desesperada sigo llamando, ¿no es así?
Suficiente es suficiente
No podemos ver lo que hay delante de nosotros
Suficiente es suficiente
Pare el mundo, quiero bajarme
Dijiste que somos tan fuertes como los miedos que enfrentamos en el camino
No me encontrarán rezando por un héroe que se esconde como nuestras lágrimas del dolor
Dijiste que somos tan fuertes como los miedos que enfrentamos en el camino
No me encontrarán rezando por un héroe que se esconde como nuestras lágrimas del dolor
Mientras los ángeles cantan
"Todo estará bien"
Cruzo los dedos, señalo la culpa
(No creo ni una palabra de lo que dicen)
"Todo estará bien"
Cruzo los dedos, señalo la culpa
(No creo ni una palabra de lo que dicen)
Dondequiera que me dirijo
Hay una vida en juego, una cura por un precio y a la mierda
Hay un elefante en la habitación.
Pasa página, otro titular que ya conocías
Limpiar la pizarra con el agua que contaminamos
¿Cuántas veces tengo que desobedecer para ser salvo?
Ya somos la causa, pero lo llamamos un error, lo creí
Incluso si es solo una figura de nuestra imaginación
El suelo que pisamos es sagrado pero la tumba que hacemos está más cerca del infierno
Todos escondemos algo
Todos escondemos algo
Todos escondemos algo