Traducción de la letra de la canción Metronome - White Hinterland

Metronome (original)

Metronome, Metronome, Metronome
Can you keep up with me
Metronome, Metronome, Metronome
Keep up with me
Don’t need you to be my metronome no more
No more
I got so empty trying to fill up my days
All day long, I’m a boss
So when I get home I wanna put my day behind me
Take my shoes off, turn the clock off
Show me some respect
Maybe then I’ll let you ride with me
Metronome, Metronome
You got to keep up with me
I’m my own metronome
Can you keep up with me
Keep up with me
Not gonna be your loyal dog
No more, no more
You might had me on my knees once
But that don’t mean
I’m here to please you
«Shame on me, shame on me»
Said the one fishing for my sympathy
Not gonna whimper or cry
Or come when you call
Or curl at your feet 'cause you told me stay
Metronome, Metronome
You got to, you got to keep up with me
You got to, you got to keep up with me
Only way to rid the rot
Is to rip out the root
So I ripped out the root
Choked by vines all night
I was pulling out weeds
I was pulling out the weeds
Only way to rid the rot
Is to rip out the root
So I ripped out the root
And got rid of you
Onus is not on me
To make you a better man
Metronome, Metronome
Can you keep up with me
Can you keep up with me
Can you keep up with me
Don’t you tell me what I need
Don’t you tell me what I need
Don’t you tell me what I need
I need freedom
What I need
I need freedom
I need freedom

(traducción)

metrónomo, metrónomo, metrónomo
¿Puedes seguirme el ritmo?
metrónomo, metrónomo, metrónomo
Mantenerse al día conmigo
Ya no necesito que seas mi metrónomo
No más
Me quedé tan vacío tratando de llenar mis días
Todo el día, soy un jefe
Así que cuando llegue a casa quiero dejar mi día atrás
Quítame los zapatos, apaga el reloj
Muéstrame un poco de respeto
Tal vez entonces te deje viajar conmigo
metrónomo, metrónomo
Tienes que seguirme el ritmo
Soy mi propio metrónomo
¿Puedes seguirme el ritmo?
Mantenerse al día conmigo
No voy a ser tu perro leal
No más, no más
Podrías tenerme de rodillas una vez
Pero eso no significa
Estoy aquí para complacerte
«Me avergüenzo, me avergüenzo»
Dijo el que pesca mi simpatía
No voy a lloriquear o llorar
O ven cuando llames
O acurrucarme a tus pies porque me dijiste que me quedara
metrónomo, metrónomo
Tienes que, tienes que seguirme el ritmo
Tienes que, tienes que seguirme el ritmo
La única manera de deshacerse de la podredumbre
es arrancarle la raiz
Así que arranqué la raíz
Ahogado por vides toda la noche
yo estaba arrancando malas hierbas
yo estaba arrancando las malas hierbas
La única manera de deshacerse de la podredumbre
es arrancarle la raiz
Así que arranqué la raíz
Y se deshizo de ti
La responsabilidad no está en mí
Para hacerte un mejor hombre
metrónomo, metrónomo
¿Puedes seguirme el ritmo?
¿Puedes seguirme el ritmo?
¿Puedes seguirme el ritmo?
No me digas lo que necesito
No me digas lo que necesito
No me digas lo que necesito
Necesito libertad
Lo que necesito
Necesito libertad
Necesito libertad