Traducción de la letra de la canción Sickle No Sword - White Hinterland

Sickle No Sword (original)

My blade no longer runs straight
She twists like an icy road, an icy road
And when you see me
Walking with her in my arms
You’ll turn the other way
Turn the other way, turn the other way
My blade a sickle no sword
My blade serrated and sharp
Oh, yes that wish to lower mine
Do not test me
She stays by me
Comforts me
Walking home on a cold night
On a cold night, on a cold night
Walking home
I’ve never been too good with my hands
My wrists are too loose
I swing too wide
Oh, when she’s with me
She completes my arms
Ever since the day we met
Every hit I never miss
Not even once
My blade a sickle no sword
My blade serrated and sharp
Oh, eyes that wish to lower mine
Do not test me
She keeps me safe
I pull her close
Walking home on a cold night
On a cold night, on a cold night
Walking home
She keeps me safe
I pull her close
Walking home on a cold night
On a cold night, on a cold night
Walking home
Black is the color
Is the color of my love
Black is the color
Is the color of my love
Black is the color
Of my true love’s hair
Black when she says no
Black but she means yes
Black when she comes
Black and it’s light out
And my mind’s gone
When she runs
Black pouring down
Black when we kiss
Stay by me
Comfort me
Walking home on a cold night
Walking home on a cold night
Stay by me
Comfort me
Walking home on a cold night
Walking home on a cold night…

(traducción)

Mi hoja ya no corre recta
Ella gira como un camino helado, un camino helado
Y cuando me ves
Caminando con ella en mis brazos
Girarás hacia el otro lado
Gira para el otro lado, gira para el otro lado
Mi espada una hoz sin espada
Mi hoja dentada y afilada
Oh, sí, ese deseo de bajar el mío
No me pruebes
ella se queda a mi lado
me consuela
Caminando a casa en una noche fría
En una noche fría, en una noche fría
Caminando a casa
Nunca he sido demasiado bueno con mis manos.
Mis muñecas están demasiado flojas
Me balanceo demasiado ancho
Oh, cuando ella está conmigo
ella completa mis brazos
Desde el día que nos conocimos
Cada golpe que nunca me pierdo
Ni una sola vez
Mi espada una hoz sin espada
Mi hoja dentada y afilada
Oh, ojos que quieren bajar los míos
No me pruebes
ella me mantiene a salvo
la acerco
Caminando a casa en una noche fría
En una noche fría, en una noche fría
Caminando a casa
ella me mantiene a salvo
la acerco
Caminando a casa en una noche fría
En una noche fría, en una noche fría
Caminando a casa
El negro es el color
es el color de mi amor
El negro es el color
es el color de mi amor
El negro es el color
De los cabellos de mi verdadero amor
Negro cuando dice que no
Negro pero ella quiere decir que sí
Negro cuando viene
Negro y está apagado
Y mi mente se ha ido
cuando ella corre
negro cayendo
Negro cuando nos besamos
Quédate a mi lado
Consolarme
Caminando a casa en una noche fría
Caminando a casa en una noche fría
Quédate a mi lado
Consolarme
Caminando a casa en una noche fría
Caminando a casa en una noche fría...