Traducción de la letra de la canción No Devotion - White Hinterland

No Devotion (original)

I hear my father’s voice
Whenever I break something nice
That’s why I’ve no use for anything
So fragile
You are a hummingbird
Too easily provoked
My love’s a cage
Spitting in the cut of your flight
Don’t say you will when you never
Don’t tell me «now» when you mean «later»
Don’t say you love me when we both know better
Is it in my nature, is it in my nature
I feel so lonely
Like a hornet trapped inside a jar
Like a cook without a knife
All pride, no spine
Stroll down from your house
Up on painted hill
Your little pet is tired of your expensive thrills
Careless with freedom, can you carry your loss
Head somewhere warm
For you’ve fucked it all North
Who was I to think me such a prize
Amongst your beautiful objects
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
I feel so lonely
Like a hornet trapped inside a jar
Like a cook without a knife
All pride no spine
I feel so lonely
Like a hornet trapped inside a jar
Like a cook without a knife
All pride no spine
I hear my father’s voice whenever I break something nice
I hear my father’s voice whenever I break something nice
I hear my father’s voice whenever I break

No Devotion (traducción)

escucho la voz de mi padre
Siempre que rompo algo bonito
Por eso no sirvo para nada
tan frágil
eres un colibrí
Provocado con demasiada facilidad
mi amor es una jaula
Escupiendo en el corte de tu vuelo
No digas que lo harás cuando nunca
No me digas «ahora» cuando quieres decir «después»
No digas que me amas cuando ambos lo sabemos mejor
¿Está en mi naturaleza, está en mi naturaleza?
Me siento tan sola
Como un avispón atrapado dentro de un frasco
Como un cocinero sin cuchillo
Todo orgullo, sin columna vertebral
Bajar de tu casa
Arriba en la colina pintada
Tu pequeña mascota está cansada de tus costosas emociones.
Descuidado con la libertad, ¿puedes cargar con tu pérdida?
Dirígete a un lugar cálido
Porque lo has jodido todo al norte
¿Quién era yo para pensarme tal premio?
entre tus hermosos objetos
Siempre estoy huyendo y odio copiar y pegar por el amor de Dios
Me siento tan sola
Como un avispón atrapado dentro de un frasco
Como un cocinero sin cuchillo
Todo orgullo sin columna vertebral
Me siento tan sola
Como un avispón atrapado dentro de un frasco
Como un cocinero sin cuchillo
Todo orgullo sin columna vertebral
Oigo la voz de mi padre cada vez que rompo algo bonito
Oigo la voz de mi padre cada vez que rompo algo bonito
Escucho la voz de mi padre cada vez que rompo