Traducción de la letra de la canción Figured It Out - Whitney Peyton, Ben Bruce, Kevin Thrasher

Figured It Out (original)

But I guess I never figured it out
I’m out of control
So up and down, I’m either hot or I’m cold
I never figured it out
I’m paving the road
No matter which way I gotta take it alone
I’m a little bit apprehensive
I don’t know if you could tell
Hung up on past rejections
Rolling with the hand I’m dealt
But I keep on asking questions
Feeling it’s a quest for help
Looking at my damn reflection
It’s about time that I ask myself «why?»
Fake it any time anybody gets close to me
I can’t take it, I hate it
I make it feel strange and invasive
I may get so strained and abrasive
Racing but I’m chained in the matrix
I’m pacing in place with the weight
But I’d rather be chased than to wait for fate
Yeah I Pray all day I won’t have to face it
And I can’t hide (I can’t hide)
No I can’t do this (I can’t do this)
Who am I?
(Who am I?)
What am I doing?
Ooh, what am I doing?
Ooh, what am I doing?
But I guess I never figured it out
I’m out of control
So up and down, I’m either hot or I’m cold
I never figured it out
I’m paving the road
No matter which way I gotta take it alone
I never figured it out, out, out
Figured it out, out, out
So take time for me to let you know
Still trying to figure it out
I’ve been ducking the truth
Like I’ve been stuck in the loop
Now tell me
What’s the meaning?, I mean nothing to you
When you mean something to me
Then I’ve got something to lose
Thinking I lost myself already, yeah it’s rough in these shoes
Yo, I rarely get clarity
This here to me’s my therapy
When I’m speaking everybody looking at me kinda different
I’m swearing they all stare at me
Here I go again
I make it about me above you, but
Hold up, if I don’t love me
How the hell could I love you?
Damn, so true
Caught up in the old groove
I’m a screw up well
By now that’s old news
Ooh, what am I doing?
Ooh, what am I doing?
But I guess I never figured it out
I’m out of control
So up and down, I’m either hot or I’m cold
I never figured it out
I’m paving the road
No matter which way I gotta take it alone
I never figured it out, out, out
Figured it out, out, out
So take time for me to let you know
Still trying to figure it out
But I guess I never figured it out
I’m out of control
So up and down, I’m either hot or I’m cold
I never figured it out
I’m paving the road
No matter which way I gotta take it alone
I never figured it out, out, out
Figured it out, out, out
So take time for me to let you know
Still trying to figure it out

(traducción)

Pero supongo que nunca lo descubrí
Estoy fuera de control
Así que arriba y abajo, tengo calor o tengo frío
nunca lo descubrí
estoy pavimentando el camino
No importa de qué manera tengo que tomarlo solo
Estoy un poco aprensivo
no sé si podrías decir
Colgó en rechazos anteriores
Rodando con la mano que me reparten
Pero sigo haciendo preguntas
Sintiendo que es una búsqueda de ayuda
Mirando mi maldito reflejo
Ya es hora de que me pregunte «¿por qué?»
Fíngelo cada vez que alguien se acerque a mí
No puedo soportarlo, lo odio
Hago que se sienta extraño e invasivo
Puedo ser tan tenso y abrasivo
Corriendo pero estoy encadenado en la matriz
Estoy caminando en el lugar con el peso
Pero prefiero ser perseguido que esperar el destino
Sí, rezo todo el día, no tendré que enfrentarlo
Y no puedo esconderme (no puedo esconderme)
No, no puedo hacer esto (no puedo hacer esto)
¿Quién soy?
(¿Quién soy?)
¿Qué estoy haciendo?
Ooh, ¿qué estoy haciendo?
Ooh, ¿qué estoy haciendo?
Pero supongo que nunca lo descubrí
Estoy fuera de control
Así que arriba y abajo, tengo calor o tengo frío
nunca lo descubrí
estoy pavimentando el camino
No importa de qué manera tengo que tomarlo solo
Nunca lo descubrí, fuera, fuera
Lo descubrí, fuera, fuera
Así que tómate un tiempo para que te lo haga saber
Aún tratando de averiguarlo
he estado esquivando la verdad
Como si hubiera estado atrapado en el bucle
Ahora dime
¿Cuál es el significado?, no significo nada para ti
Cuando significas algo para mí
Entonces tengo algo que perder
Pensando que ya me perdí, sí, es duro en estos zapatos
Oye, rara vez tengo claridad
Esto aquí para mí es mi terapia
Cuando estoy hablando, todos me miran un poco diferente
Juro que todos me miran
Aquí voy de nuevo
Lo hago sobre mí por encima de ti, pero
Espera, si no me amas
¿Cómo diablos podría amarte?
Joder, tan cierto
Atrapado en el viejo ritmo
yo soy un metedura de pata bien
A estas alturas, eso es noticia vieja.
Ooh, ¿qué estoy haciendo?
Ooh, ¿qué estoy haciendo?
Pero supongo que nunca lo descubrí
Estoy fuera de control
Así que arriba y abajo, tengo calor o tengo frío
nunca lo descubrí
estoy pavimentando el camino
No importa de qué manera tengo que tomarlo solo
Nunca lo descubrí, fuera, fuera
Lo descubrí, fuera, fuera
Así que tómate un tiempo para que te lo haga saber
Aún tratando de averiguarlo
Pero supongo que nunca lo descubrí
Estoy fuera de control
Así que arriba y abajo, tengo calor o tengo frío
nunca lo descubrí
estoy pavimentando el camino
No importa de qué manera tengo que tomarlo solo
Nunca lo descubrí, fuera, fuera
Lo descubrí, fuera, fuera
Así que tómate un tiempo para que te lo haga saber
Aún tratando de averiguarlo