Traducción de la letra de la canción Better - Whitney Peyton, Alexia Rodriguez

Better (original)

See the flashes your mind plays back, made a choice that you can’t take back
So when you close your eyes and take your last breath, tell me: is it really
better, is it really better?
Newborn, left alone by the dumpster
16;
now nobody wants her
Where’s her father, where’s her mother?
Pissed off again, an orphanage
These kids are left to wonder:
«Do you love me?
Why’d you leave me?
If you couldn’t raise a baby, why the fuck did you conceive me?!»
She lays her head back, daydreaming
A couple minutes later, she receives a call from Cece
Cece says, «I got a couple grams.
If you got a couple dollars, you should hit
the spot and meet me.»
Now she’s diggin' in the pocket of her jeans, living like an addict in the
mindset of a teen
She rushes down the street, hops in a black car
Coughing up her money for a bag of black tar
It’s a shame she never noticed that she stuck it in her arm
That the tonic meant to help her was the one doin' the harm
And now she’s gone, damn
Meet Tammy;
she’s a rebel, never listened
Her father wants her to excel and be a good Christian
All she wants is money, always worried about her image in material things,
putting feelings at a distance
Another pretty girl caught up in the quicksand, down to sell her body every
time she meets a rich man
It might be a lack of self-respect, but it’s easy to forget when they make out
the check
It’s like, every night she sticks out her neck for a watt gold bracelet and a
necklace set
Now she’s gettin' in her car, drivin' to the hotel, about to make another stack
if it all goes well
It’s a client that she’s met up with a lot, but when she arrived everything
just went a rye
They got into a fight, he whipped out a gun and shot her, when she took her
last breath, all she thought of was her father
Seven in the morning, John is out the front door
Jacket full of cash, yet he always wants more
With a heart full of sorrow and a face full of greed, running from his problems;
chasing only green
When he’s home, it’s like he faces his whole life
He’s never known love;
he don’t like his own wife
That’s why he’s havin' sex on the side, always searchin' for a purpose in the
depths of the night;
it ain’t right
It ain’t a way to live;
immersed in his work, another business trip
So he, packs his bags and he kisses his kids
Little do they know he went to meet his trick, it’s an addiction
But tonight it’s different, when the feelings start to surface and ignite the
friction
He produces a gun and doesn’t think of his family, shoots her and himself
Her name was Tammy

Better (traducción)

Mira los destellos que tu mente reproduce, toma una decisión que no puedes retractar
Así que cuando cierres los ojos y tomes tu último aliento, dime: ¿es realmente
mejor, ¿es realmente mejor?
Recién nacido, dejado solo por el contenedor de basura
dieciséis;
ahora nadie la quiere
¿Dónde está su padre, dónde está su madre?
Cabreado otra vez, un orfanato
Estos niños se preguntan:
"¿Me amas?
¿Por qué me dejaste?
Si no pudiste criar a un bebé, ¡¿por qué diablos me concebiste?!»
Ella pone su cabeza hacia atrás, soñando despierta
Un par de minutos después, recibe una llamada de Cece.
Cece dice: «Tengo un par de gramos.
Si tienes un par de dólares, deberías presionar
el lugar y encuéntrame.»
Ahora está hurgando en el bolsillo de sus jeans, viviendo como una adicta en el
mentalidad de un adolescente
Ella corre por la calle, se sube a un auto negro
Tosiendo su dinero por una bolsa de alquitrán negro
Es una pena que nunca se dio cuenta de que se lo metió en el brazo.
Que el tónico destinado a ayudarla era el que estaba haciendo el daño
Y ahora ella se ha ido, maldita sea
Conoce a Tammy;
ella es una rebelde, nunca escuchó
Su padre quiere que se destaque y sea una buena cristiana.
Lo único que quiere es dinero, siempre preocupada por su imagen en las cosas materiales,
poniendo los sentimientos a distancia
Otra chica bonita atrapada en las arenas movedizas, para vender su cuerpo cada
vez que conoce a un hombre rico
Puede ser una falta de respeto por uno mismo, pero es fácil de olvidar cuando se besan.
el cheque
Es como si todas las noches sacara el cuello por un brazalete de oro Watt y un
conjunto de collar
Ahora se está metiendo en su auto, conduciendo hacia el hotel, a punto de hacer otra pila
si todo va bien
Es un cliente con el que se ha encontrado mucho, pero cuando llegó todo
acaba de ser un centeno
Se pelearon, él sacó un arma y le disparó, cuando ella la tomó
último aliento, todo en lo que pensó fue en su padre
Siete de la mañana, John sale por la puerta principal.
Chaqueta llena de efectivo, pero siempre quiere más
Con el corazón lleno de tristeza y el rostro lleno de codicia, huyendo de sus problemas;
persiguiendo solo verde
Cuando está en casa, es como si se enfrentara a toda su vida
Él nunca ha conocido el amor;
no le gusta su propia esposa
Es por eso que tiene sexo de lado, siempre buscando un propósito en el
profundidades de la noche;
no está bien
No es una forma de vivir;
inmerso en su trabajo, otro viaje de negocios
Así que él hace las maletas y besa a sus hijos
Poco saben que fue a cumplir con su truco, es una adicción
Pero esta noche es diferente, cuando los sentimientos empiezan a salir a la superficie y encienden el
fricción
Saca un arma y no piensa en su familia, le dispara a ella y a sí mismo.
su nombre era tammy