Traducción de la letra de la canción No Time - Whitney Peyton

No Time (original)

Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
See, I’m a busy person
I don’t got much time, but we could do it, let’s go…
I could get it crackin', crackin', crackin' (in no time)
Make em back it, back it, back it, back it up (in no time)
All about the action, action, action (it's go time)
Do it in no time, haters get no time
Get it poppin', noggins' bobbin'
They like «oooohhh shit!»
Forget my old shit when I didn’t gross shit
Now my flow is roller coaster goin' on that low kick
Told me I’m the coldest with it I’m like «no shit.»
I got these racks in the back like storage
Golden locks without the porridge
Being a broke bitch was boring
So now all my bitches foreign
Yeah, I came from the future you should hop in my DeLorean
You call it the «club»?
That’s a fuck-boy emporium!
Ooo!
yaa!
Got it on lock
Do it it all in no time, I don’t wear a watch
Haters always checkin' for me, lookin' very sus
Y’all can find me at award shows like «Thank you very much!»
Yeah, Yeah
This so fire
Bump in the trunk
Liftin' tires
Yeah, Yeah
This so fire
Tell them frauds
I ain’t got no time
I could get it crackin', crackin', crackin' (in no time)
Make em back it, back it, back it, back it up (in no time)
All about the action, action, action (it's go time)
Do it in no time, haters get no time
Yeah, I get it with quickness
But if you blink you gon' miss it
They didn’t think I would make it, but lookie i really did it!
And if you mumble on the beat then really I do not get it
Ima school you in spittin' I got these suckers suspended
(Toby Flenderson to the principal’s office)
Ima independent bitch with the ice cream drip
I ain’t got no lids on the Haagen-Dazs whips
If you harpin' on the drama I’ma dip, dip, dip
I ain’t spillin' no tea like sip, sip, sip
Transformers wanna roll out
If you actin' different changin' faces you can go now
Yeah, I was in little league but I been in the Pros now
So I made it all about «me» that’s a pronoun
Whoa now
See em hella hatin' tryna throw down
You salty like ocean?
hold on let me get my boat out
Hold on
Whoa now, I see em hella hating tryna throw down
But I ain’t got no time, and I ain’t never gonna slow down
Yeah, Yeah
This so fire
Bump in the trunk
Liftin' tires
Yeah, Yeah
This so fire
Tell them frauds
I ain’t got no time
I could get it crackin', crackin', crackin' (in no time)
Make em back it, back it, back it, back it up (in no time)
All about the action, action, action (it's go time)
Do it in no time, haters get no time
I ain’t got no time
No, no, no, no, no

(traducción)

Sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Mira, soy una persona ocupada
No tengo mucho tiempo, pero podríamos hacerlo, vamos…
Podría hacerlo crackin', crackin', crackin' (en poco tiempo)
Haz que lo respalden, lo respalden, lo respalden, lo respalden (en poco tiempo)
Todo sobre la acción, acción, acción (es hora de ir)
Hazlo en poco tiempo, los que odian no tienen tiempo
Consíguelo poppin', noggins' bobbin'
Les gusta «¡oooohhh mierda!»
Olvídate de mis viejas mierdas cuando no las asqueaba
Ahora mi flujo es una montaña rusa en esa patada baja
Me dijo que soy el más frío con eso, soy como «no mierda».
Tengo estos bastidores en la parte de atrás como almacenamiento
Mechones dorados sin papilla
Ser una perra arruinada era aburrido
Así que ahora todas mis perras extranjeras
Sí, vengo del futuro, deberías subirte a mi DeLorean
¿Lo llamas el «club»?
¡Eso es un emporio de chicos de mierda!
¡Ooo!
yaa!
Lo tengo bloqueado
Hazlo todo en poco tiempo, no uso reloj
Los que me odian siempre me buscan, se ven muy sospechosos
Pueden encontrarme en programas de premios como "¡Muchas gracias!"
Sí, sí
esto tan fuego
Golpe en el maletero
Levantando llantas
Sí, sí
esto tan fuego
Diles fraudes
no tengo tiempo
Podría hacerlo crackin', crackin', crackin' (en poco tiempo)
Haz que lo respalden, lo respalden, lo respalden, lo respalden (en poco tiempo)
Todo sobre la acción, acción, acción (es hora de ir)
Hazlo en poco tiempo, los que odian no tienen tiempo
Sí, lo entiendo con rapidez.
Pero si parpadeas te lo perderás
No pensaron que lo lograría, pero mira, ¡realmente lo logré!
Y si murmuras sobre el ritmo, entonces realmente no lo entiendo
Voy a enseñarte a escupir Tengo a estos tontos suspendidos
(Toby Flenderson a la oficina del director)
Soy una perra independiente con el goteo de helado
No tengo tapas en los látigos de Haagen-Dazs
Si insistes en el drama, soy un chapuzón, un chapuzón, un chapuzón
No voy a derramar té como sorbo, sorbo, sorbo
Los transformadores quieren lanzarse
Si actúas diferente cambiando caras, puedes irte ahora
Sí, estaba en las ligas menores, pero ahora he estado en los profesionales.
Así que lo hice todo sobre "yo" que es un pronombre
Vaya ahora
Ver em hella hatin 'tryna tirar
¿Eres salado como el océano?
espera déjame sacar mi bote
Esperar
Whoa ahora, los veo hella odiando Tryna tirar
Pero no tengo tiempo, y nunca voy a reducir la velocidad
Sí, sí
esto tan fuego
Golpe en el maletero
Levantando llantas
Sí, sí
esto tan fuego
Diles fraudes
no tengo tiempo
Podría hacerlo crackin', crackin', crackin' (en poco tiempo)
Haz que lo respalden, lo respalden, lo respalden, lo respalden (en poco tiempo)
Todo sobre la acción, acción, acción (es hora de ir)
Hazlo en poco tiempo, los que odian no tienen tiempo
no tengo tiempo
No no no no no