Traducción de la letra de la canción Sorry That I'm Not Sorry - Whitney Peyton, Alexia Rodriguez

Sorry That I'm Not Sorry (original)

I’m about to flip the script, dyslexic actors
doing big things, despite my stature.
Forget consequences, it’s not a factor
my mind’s upside down like my mom had me backwards.
I kill bars so my enemies all want me benched
I’m like AMC ya tuned in to he walking dead.
They send me hate mail with caps in the letter head
I treat 'em like Snoop’s bandana, never red.
You mad I rap with an image so unghetto?
I’m not a puppet no strings no Geppetto.
My brains off but my hearts always on tempo
so when I sing it’s all true no falsetto.
Let’s make the walls echo with your assumptions
and buy music chock-full of pure redundance.
I’m done with it.
I’ll run scissors in hand trippin'
belligerent, no shit given, man listen.
If you mad go ahead and take a number though.
I’m the anxiety inside you that you come to know.
Bet I’m sittin' in regret?
Hardly ….
Sorry that I’m not sorry.
I’ve made mistakes.
Karma kicked my ass twice.
Still stickin' out my tongue in the fast life.
Bet I’d do it all again though I’m awfully …
sorry that I’m not sorry.
I’ve got a lotta Exes with the same story.
They’re pissed off and they wanna place the blame on me.
I’m just lost.
I recall you said you’d wait for me
while I did my thing but now your life has no more space for me.
And now I’m feelin' like Macaulay cause I’m home alone
throwing stones at glass houses while I’m on the phone.
With record labels steady claimin' that my flow is dope
I’m sorta stoked I’m brithin' hope like my water broke.
Won’t take a thing back, because my fails made me.
I’m on the crazy train flyin' off the rails daily.
They never thought the next big thing to air maybe
a pale lady with a mic who likes to wear paisley.
Just to cause a stir and leave my mom concerned.
What happened yesterday?
That shit is all a blur.
I can’t wait up I’m ready so I’m jumpin' on it.
No patients like doctors on unemployment.
If you mad go ahead and take a number though.
I’m the anxiety inside you that you come to know.
Bet I’m sittin' in regret?
Hardly ….
Sorry that I’m not sorry.
I’ve made mistakes.
Karma kicked my ass twice.
Still stickin' out my tongue in the fast life.
Bet I’d do it all again though I’m awfully …
sorry that I’m not sorry.
Sorry that I’m not sorry.
I’m not sorry, I’m not sorry.
If you mad go ahead and take a number though.
I’m the anxiety inside you that you come to know.
Bet I’m sittin' in regret?
Hardly ….
Sorry that I’m not sorry.
I’ve made mistakes.
Karma kicked my ass twice.
Still stickin' out my tongue in the fast life.
Bet I’d do it all again though I’m awfully …
sorry that I’m not sorry.

(traducción)

Estoy a punto de cambiar el guión, actores disléxicos
haciendo grandes cosas, a pesar de mi estatura.
Olvida las consecuencias, no es un factor
mi mente está al revés como si mi mamá me tuviera al revés.
Mato barras para que todos mis enemigos me quieran en la banca
Soy como AMC, ya sintonizaste con The Walking Dead.
Me envían correos de odio con mayúsculas en el membrete
Los trato como el pañuelo de Snoop, nunca rojo.
¿Estás loco por rapear con una imagen tan unghetto?
No soy un títere sin cuerdas no Geppetto.
Mi cerebro apagado pero mi corazón siempre en ritmo
así que cuando canto todo es verdad sin falsete.
Hagamos que las paredes resuenen con tus suposiciones
y compre música repleta de pura redundancia.
He terminado con eso.
Voy a correr tijeras en la mano tropezando
beligerante, no me importa una mierda, hombre escucha.
Sin embargo, si estás enojado, adelante y toma un número.
Soy la ansiedad dentro de ti que llegas a conocer.
¿Apuesto a que me siento arrepentido?
Difícilmente ….
Lo siento, no lo siento.
He cometido errores.
Karma me pateó el trasero dos veces.
Todavía sacando la lengua en la vida rápida.
Apuesto a que lo haría todo de nuevo aunque estoy terriblemente...
lo siento que no lo siento.
Tengo muchos Ex con la misma historia.
Están enojados y quieren culparme a mí.
Estoy perdido.
Recuerdo que dijiste que me esperarías
mientras yo hacia lo mio pero ahora tu vida no tiene mas espacio para mi.
Y ahora me siento como Macaulay porque estoy solo en casa
tirando piedras a las casas de cristal mientras estoy al teléfono.
Con sellos discográficos afirmando que mi flujo es genial
Estoy un poco emocionado, estoy dando esperanzas como si rompiera aguas.
No me retractaré de nada, porque mis fallas me hicieron.
Estoy en el tren loco que se sale de los rieles todos los días.
Nunca pensaron que la próxima gran cosa en el aire tal vez
una dama pálida con un micrófono a la que le gusta usar cachemira.
Solo para causar revuelo y dejar a mi madre preocupada.
¿Lo que pasó ayer?
Esa mierda es todo un borrón.
No puedo esperar, estoy listo, así que estoy saltando sobre eso.
A ningún paciente le gustan los médicos desempleados.
Sin embargo, si estás enojado, adelante y toma un número.
Soy la ansiedad dentro de ti que llegas a conocer.
¿Apuesto a que me siento arrepentido?
Difícilmente ….
Lo siento, no lo siento.
He cometido errores.
Karma me pateó el trasero dos veces.
Todavía sacando la lengua en la vida rápida.
Apuesto a que lo haría todo de nuevo aunque estoy terriblemente...
lo siento que no lo siento.
Lo siento, no lo siento.
No lo siento, no lo siento.
Sin embargo, si estás enojado, adelante y toma un número.
Soy la ansiedad dentro de ti que llegas a conocer.
¿Apuesto a que me siento arrepentido?
Difícilmente ….
Lo siento, no lo siento.
He cometido errores.
Karma me pateó el trasero dos veces.
Todavía sacando la lengua en la vida rápida.
Apuesto a que lo haría todo de nuevo aunque estoy terriblemente...
lo siento que no lo siento.