Traducción de la letra de la canción Basket-ball - William Sheller

Basket-ball (original)

Fallait savoir mettre des gants pour tre utile quelque chose
Dans cette famille o tous les gens
Voulaient toujours tout mettre en cause
Moi j’tais alors un type qui joue pas mal au basket ball
Qui joue pas mal de rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort
Fallait savoir passer devant ces frres qui jugent et s’interposent
Pour s’approcher un peu des gens
Parce qu’on les aime plus qu’on suppose
Moi j’tais encore un type qui joue pas mal au basket ball
Qui joue pas mal de rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort
Il s’est pass pas mal de temps, mes frres sont loin et font des nvroses
Maman joue un peu moins souvent sur le piano en vieux bois d’rose
Moi je vais dehors, je joue encore un peu au basket ball
J’coute encore du rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort.

(traducción)

Tenía que saber ponerse guantes para ser útil en algo
En esta familia donde todas las personas
Siempre quise cuestionar todo
Yo era entonces un tipo que jugaba mucho al baloncesto.
que toca mucho rock'n'roll
Y cuando estabas allí, no podía decir nada, todos hablaban igual de alto
Ni siquiera viste lo que eso significaba
Alguien que sostiene tu mirada tan fuerte
Había que saber pasar frente a estos hermanos que juzgan e intervienen
Para estar un poco más cerca de la gente.
Porque los amamos más de lo que pensamos
Yo, todavía era un tipo que juega mucho al baloncesto.
que toca mucho rock'n'roll
Y cuando estabas allí, no podía decir nada, todos hablaban igual de alto
Ni siquiera viste lo que eso significaba
Alguien que sostiene tu mirada tan fuerte
Ha pasado un tiempo, mis hermanos están lejos y neuróticos
Mamá toca un poco menos a menudo en el viejo piano de palisandro.
Yo, voy a salir, sigo jugando baloncesto
Todavía escucho rock'n'roll
Y cuando estabas allí, no podía decir nada, todos hablaban igual de alto
Ni siquiera viste lo que eso significaba
Alguien que sostiene tu mirada con tanta fuerza.