Letras de C'est l'hiver demain - William Sheller

C'est l'hiver demain (original)

On voit, sur nos terres, à l’abord des rivières
L’empreinte des mauvaises nuits, les matins gris
Aux vents du nord se sont soumis, le givre escalade
Nos plaines malades, jusque dans leurs moindres replis
Sur le pays le soleil est pâle à midi
Et c’est curieux de voir comme tout cela ressemble
A ces temps mal aimés que l’on connait bien
Toutes ces choses-là venant toutes ensemble
Laissent à penser que c’est l’hiver demain.
Il court sur nos terres, la nouvelle fière
D’un loup abattu au matin sur le chemin
De l’ancien champ de sarrasin
Se figent les sources, se perdent leur course
Que prennent les glaces en chemin, jusqu’au déclin
D’un jour qui s’est levé pour rien.
Et c’est curieux de voir comme tout cela ressemble
A ces temps mal aimés que l’on connait bien
Toutes ces choses-là venant toutes ensemble
Laissent à penser que c’est l’hiver demain.
On dit par nos terres «Le vent des misères a choisi de vivre chez nous»
On dit’surtout «Le froid n’est pas heureux partout»
Alors viendra la nuit où la fille des neiges
Appellera ton nom jusqu’au matin
Etranger, méfie-toi de tous ses sortilèges
Mais tu apprendras tout ça: c’est ton premier hiver demain.

(traducción)

Vemos, en nuestras tierras, cerca de los ríos
La huella de las malas noches, mañanas grises
Los vientos del norte se han sometido, la escarcha está subiendo
Nuestras llanuras enfermas, hasta sus más pequeños recovecos
Sobre la tierra el sol es pálido al mediodía
Y es curioso como se ve todo
En estos tiempos no queridos que conocemos bien
Todas estas cosas juntas
Pensemos que mañana es invierno.
Corre en nuestras tierras, el nuevo orgulloso
De un lobo muerto por la mañana en el camino
Del viejo campo de trigo sarraceno
Las fuentes se congelan, su rumbo se pierde
Que se llevan los hielos en el camino, al declive
De un día que amaneció para nada.
Y es curioso como se ve todo
En estos tiempos no queridos que conocemos bien
Todas estas cosas juntas
Pensemos que mañana es invierno.
Decimos por nuestras tierras "El viento de la miseria ha elegido vivir con nosotros"
Se dice sobre todo "El frío no es feliz en todas partes"
Luego llegará la noche en que la doncella de nieve
Llamaré tu nombre hasta la mañana
Extraño, ten cuidado con todos sus hechizos
Pero aprenderás todo al respecto: mañana es tu primer invierno.