Letras de Cuir de Russie - William Sheller

Cuir de Russie (original)

On sortait tous les soirs aux neiges de Chrismas
En dansant sur la glace au son d’un violon.
T’es partie sans raison.
J’ai perdu ta trace.
Et j’suis resté sur place
Dans la fanfare d’un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre.
On lancait des pourboires aux traineaux qui passent
Quand les cochers de Weimar chantaient nos chansons.
T’as perdu ton violon
Et les années passent
Et j’suis resté sur place
Dans le brouillard d’un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre
Un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre

(traducción)

Salíamos todas las noches a las nieves de Navidad
Bailando sobre el hielo al son de un violín.
Te fuiste sin razón.
Te perdí la pista.
Y me quedé quieto
En la fanfarria de un mundo extraño
donde ya no vendrás a verme,
Donde terminaré más tarde
Al sentirse un poco cómodo.
de un extraño mal,
Envuelto en papel negro
y que desgarra como nuestra historia,
Un mundo extraño.
Estábamos inclinando los trineos que pasaban
Cuando los cocheros de Weimar cantaron nuestras canciones.
Perdiste tu violín
Y pasan los años
Y me quedé quieto
En la niebla de un mundo extraño
donde ya no vendrás a verme,
Donde terminaré más tarde
Al sentirse un poco cómodo.
de un extraño mal,
Envuelto en papel negro
y que desgarra como nuestra historia,
un mundo raro
un mundo raro
donde ya no vendrás a verme,
Donde terminaré más tarde
Al sentirse un poco cómodo.
de un extraño mal,
Envuelto en papel negro
y que desgarra como nuestra historia,
un mundo raro