Letras de Darjeeling - William Sheller

Darjeeling (original)

Dans cette histoire entre nous
Quelquefois je m’y perds
Ça ressemble à Moscou
C’est déjà l’hiver
Et dans le jet qui me lance
Vers les étoiles du Nord
Dans le silence
D’un classe confort
Je prie le sort
D’avoir une chance
Que tu m’attendes encore
J’ai serré dans mon passeport
Tout ce que j’ai de bien
Un reste d’aventure
Qui marque les mains
Avec de sales blessures
Et quelques gens de bien
Qui ne savent rien
Qui disent toujours
D’aller chercher plus loin
De jour en jour
Avec ce mal qui crève
Comme une fièvre
Au bord des lèvres
Et me ramène à toi
Quand j’ai le cœur en guenilles
Je dors dans tes yeux qui brillent
Et c’est parce qu’il y a là dedans
Des oiseaux de feu qui scintillent
Comme de l’or en brindilles
Dans la chaleur du bon vent
De Darjeeling
Je me sens maintenant je l’avoue
Sorti du désert j’en suis à bout
Sans être tombé par terre
Mais j’arrête pas d’me dire
Que si tu m’abandonnes
Y a des souvenirs qui m’empoissonnent
Qui me font vieillir
Sans voir personne
Avec ce mal qui crève
Comme une fièvre
Au bord des lèvres
Et me ramène à toi
Quand j’ai le cœur en guenilles
Je dors dans tes yeux qui brillent
Et c’est parce qu’il y a là dedans
Des oiseaux de feu qui scintillent
Comme de l’or en brindilles
Dans la chaleur du bon vent
De Darjeeling.

(traducción)

En esta historia entre nosotros
A veces me pierdo
se parece a moscú
ya es invierno
Y en el jet que me tira
A las estrellas del norte
en el silencio
De una clase de confort
rezo al destino
tener una oportunidad
que aun estas esperando por mi
apreté mi pasaporte
Todo lo que tengo de bueno
Un remanente de aventura
Quien marca las manos
Con malas heridas
Y algunas buenas personas
que no saben nada
quien siempre dice
Para mirar más allá
De día a día
Con este mal que revienta
como una fiebre
En el borde de los labios
Y traerme de vuelta a ti
Cuando mi corazón está en harapos
Duermo en tus ojos brillantes
Y es porque hay ahí dentro
Pájaros de fuego parpadeantes
como ramitas de oro
Al calor del buen viento
Desde Darjeeling
siento ahora lo confieso
Fuera del desierto, estoy al final
sin caer
Pero sigo diciéndome a mí mismo
¿Qué pasa si me dejas?
Hay recuerdos que me envenenan
que me hacen envejecer
sin ver a nadie
Con este mal que revienta
como una fiebre
En el borde de los labios
Y traerme de vuelta a ti
Cuando mi corazón está en harapos
Duermo en tus ojos brillantes
Y es porque hay ahí dentro
Pájaros de fuego parpadeantes
como ramitas de oro
Al calor del buen viento
De Darjeeling.