Letras de Indies (Les millions de singes) - William Sheller

Indies (Les millions de singes) (original)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d’eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
Parfois, on se demande:
«Sait-on d’où l’on vient?»
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu’on entend tout au lointain?
On en sait rien…

(traducción)

Somos millones de monos
En una pequeña tierra rodeada de agua,
Entre millones de estrellas
Que bailan en el cielo como un aro.
Somos millones de monos
Montado a la luz de una antorcha.
A veces nos preguntamos:
“¿Sabemos de dónde venimos?”
Luego hablamos de leyendas.
y de antiguos paraísos,
Pero no sabemos nada.
Somos millones de monos
Con los mismos sueños en lo profundo de tus ojos,
A pesar de los millones de reglas
Se aprende jugando a los mismos juegos.
Somos millones de monos
Adorando más o menos a los mismos dioses.
A veces nos preguntamos:
que sera mañana
Si el más inteligente finge
¿Hacernos bailar sobre nuestras manos?
pero no sabemos
Y en la selva profunda,
Viene el viento de la mañana.
¿Está retumbando el monzón?
¿Y qué escuchas a lo lejos?
no sabemos...