Traducción de la letra de la canción J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore - William Sheller

J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore (original)

Si un jour, quelque occasion furtive mène ta voile vers d’autres rives
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
On partageait les fins de nuits difficiles
Les petits jours, les rues tranquilles
J’te prêtai mon chapeau quand il pleuvait trop fort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Répondant à tous ceux qui s’activent à tirer la rétrospective
De nos séparations de corps à corps
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
C’est tellement simple en définitive, c’est évident quoi qu’il arrive
Je n’ai pas l’intention de pleurer sur mon sort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore

(traducción)

Si algún día alguna fugaz oportunidad lleva tu vela a otras costas
Y aunque el amor triunfe afuera
No dudaré en decir que todavía te amo.
Que te amo primero, que te sigo amando
Compartimos los fines de las noches duras
Los días pequeños, las calles tranquilas
Te presté mi sombrero cuando llovía demasiado
No dudaré en decir que todavía te amo.
Que te amo primero, que te sigo amando
Respondiendo a todos aquellos que están ocupados tirando de la retrospectiva
De nuestras separaciones cuerpo a cuerpo
No dudaré en decir que todavía te amo.
Que te amo primero, que te sigo amando
Es tan simple al final, es obvio no importa qué
No quiero llorar por mi destino
No dudaré en decir que todavía te amo.
Que te amo primero, que te sigo amando
Y aunque el amor triunfe afuera
No dudaré en decir que todavía te amo.