Traducción de la letra de la canción J'suis pas bien - William Sheller

J'suis pas bien (original)

Y a eu comme ça des heures entières
Aux bords du jour, à fleur de terre
Comme la lumiére aux creux des mains
Et puis l’impression singulière
D’avoir trouvé d’autres manières
De s’endormir sur le matin
Il fallait p’t-êt' pas
Qu’j’m’imagine que ça dure
Parce qu’on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l’aventure
Qui vous file entre les mains
C’est comme le raisin
Si ça désaltère, il y a toujours des pépins
Je sais bien
Mais moi j’y peux rien
J’ai beau chercher l’oubli dans les allées des jardins
J’suis pas bien
J’me sens tomber dans la poussière
Comme les pianos qui s’font la guerre
Dans mon désert où j’entends rien
Y a des gens plein ma vie entière
Mais je n’dis rien, j’bois dans mon verre
Un jus d'éther au cœur de juin
Il fallait p’t-êt' pas
Qu’j’m’imagine que ça dure
Parce qu’on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l’aventure
Qui vous file entre les mains
Mais moi j’y peux rien
J’ai beau chercher l’oubli dans les allées des jardins
J’suis pas bien
Je n’sens plus rien
J’me coupe sur mon rasoir dans la radio du matin
J’suis pas bien
Et j’entends plus rien
J’attends qu’on téléphone jusqu'à deux heures du matin
J’suis pas bien
Même que j’vois plus rien
Paraît que les journaux parlent d’un chanteur jamaïcain
J’en sais rien
J’suis pas bien

J'suis pas bien (traducción)

Ha sido así durante horas
En los bordes del día, en la superficie de la tierra
Como la luz en las palmas de las manos
Y luego la impresión singular
Haber encontrado otros caminos
Para conciliar el sueño por la mañana
tal vez no deberías
Que me imagino que dura
Porque estamos bien
siempre hay algo
En el sabor de la aventura
Quien se desliza entre tus manos
es como las uvas
Si te quita la sed, siempre hay fallos
Lo se bien
pero no puedo evitarlo
Puedo buscar el olvido en los senderos del jardín
no estoy bien
Me siento cayendo en el polvo
Como pianos que van a la guerra
En mi desierto donde no escucho nada
Hay gente llena de mi vida entera
Pero no digo nada, bebo en mi vaso
Un jugo de éter en el corazón de junio
tal vez no deberías
Que me imagino que dura
Porque estamos bien
siempre hay algo
En el sabor de la aventura
Quien se desliza entre tus manos
pero no puedo evitarlo
Puedo buscar el olvido en los senderos del jardín
no estoy bien
ya no siento nada
Me corté con mi navaja en la radio de la mañana
no estoy bien
y no escucho nada
espero que llamemos hasta las dos de la mañana
no estoy bien
Incluso que no veo nada más
Aparentemente los diarios hablan de un cantante jamaiquino
No sé
no estoy bien