Traducción de la letra de la canción La bière y était bonne - William Sheller

La bière y était bonne (original)

Je suis allé au pub sans idée particulière,
Un peu par solitude pour chasser la lumière.
On a des jours comme ça,
On ne veut parler à personne.
Je me suis assis bêtement dans un coin bien tranquille,
Comptant pour m’occuper les japonaises qui défilent
Mais c’est plus fort que moi,
Quand j’ai le cafard je dépressionne.
Oh ça c’est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J’y suis allé comme ça, j’n’y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.
Je me suis dit qu’aprés tout, à courir la fortune,
Même si c’est à Tokyo je vivais pour des prunes
Et je perdais mon temps d’une manière un peu trop conne.
Alors j’ai décidé de plaquer sans attendre
Et filé au premier avion qui voudra bien me prendre,
Et puis Sayonara ce soir je rentre àCarcassonne.
Oh ça c’est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J’y suis allé comme ça, j’n’y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.
On m’avait dit ooh
Ooh je savais simplement
Ooh c’est des détails
Ooh que la bière y était bonne.
On m’avait dit ooh
Ooh je savais simplement
Ooh c’est des détails
Ooh que la bière y était bonne.

(traducción)

Fui al pub sin ninguna idea en particular,
Un poco de soledad para perseguir la luz.
Tenemos días como este,
No queremos hablar con nadie.
Me senté estúpidamente en un rincón muy tranquilo,
Contando para cuidar el desfile japonés
Pero es más fuerte que yo,
Cuando estoy azul me deprimo.
Oh, esos son detalles para que entiendas
Cuanto sin ti siento dolor.
Fui allí así, no conozco a nadie allí.
Solo sabía que la cerveza era buena allí.
Me dije a mí mismo que después de todo, al perseguir la fortuna,
A pesar de que es en Tokio, vivía para las ciruelas.
Y estaba perdiendo el tiempo de una manera que era demasiado estúpida.
Así que decidí irme sin esperar
Y giré al primer avión que me llevará,
Y luego Sayonara esta noche vuelvo a Carcassonne.
Oh, esos son detalles para que entiendas
Cuanto sin ti siento dolor.
Fui allí así, no conozco a nadie allí.
Solo sabía que la cerveza era buena allí.
me dijeron oh
Oh, solo sabía
Oh, son detalles
Oh, la cerveza estaba buena allí.
me dijeron oh
Oh, solo sabía
Oh, son detalles
Oh, la cerveza estaba buena allí.