Traducción de la letra de la canción La musique autour de moi - William Sheller

La musique autour de moi (original)

Un ciel gris que vous trouveriez triste
Une pluie que le vent jette sur les toits, c’est un pays sans joie.
Une ville poussée entre les pistes
Des tramways dociles qui glissent devant moi
Mais je ne les entends pas.
Moi j’ai la musique, autour de moi.
Je suis dans la musique, autour de moi.
Une rue qui descend un peu vite
Des pavés qui rendent mon pas maladroit quand je rentre chez moi.
Une maison haute où la main d’un artiste
A prêté longtemps les veines d’un faux bois à des murs sans éclat.
Mais moi j’ai la musique, autour de moi.
Je suis dans la musique, autour de moi.
Comme un long clavier qui se dévide
L’escalier s'étire et tourne et se déploie jusqu’en dessous des toits.
Une chambre là-haut bien trop vide
Comme un désert fade où plus jamais ne reviendra
Celle qui ne croyait pas.
Que je t’aime comme la musique, autour de moi.
Je l’aime comme la musique, autour de moi.

(traducción)

Un cielo gris que encontrarías triste
Una lluvia que el viento arroja sobre los techos, es un país sin alegría.
Una ciudad empujada entre las vías
Tranvías dóciles que se deslizan a mi lado
Pero no los escucho.
Tengo la música, a mi alrededor.
Estoy en la música, a mi alrededor.
Una calle que baja un poco rápido
Adoquines que me entorpecen el paso cuando llego a casa.
Una casa alta donde la mano de un artista
Durante mucho tiempo ha prestado las vetas de la madera de imitación a las paredes opacas.
Pero tengo la música, a mi alrededor.
Estoy en la música, a mi alrededor.
Como un teclado largo que se desenrolla
La escalera se estira, gira y se despliega por debajo de los tejados.
Una habitación allá arriba demasiado vacía
Como un desierto anodino donde nunca más volverá
El que no creyó.
Que te amo como la música, a mi alrededor.
Me encanta como la música, a mi alrededor.