Traducción de la letra de la canción Le carnet à spirale - William Sheller

Le carnet à spirale (original)

J’ai encore perdu ton amour tu sais
J’peux pas m’souvenir de ce que j’en ai fait
Je l’ai pourtant rangé comme il fallait
C’est pas croyable comme tout disparaît
Mais j’ai trouvé dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
A l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique
J’ai un à un fouillé tous nos secrets
J’n’ai rien trouvé dans le peu qu’il restait
Sous quelques brouilles au fond sans intérêt
Des boules de gomme et des matins pas frais
Mais j’ai gardé dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
A l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique
J’ai encore perdu ton amour c’est vrai
Mais après tout personne n’est parfait
Si tu n’en as plus d’autres, c’est bien fait
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait
Je garderai dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
A l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

(traducción)

Perdí tu amor otra vez, ¿sabes?
no recuerdo que hice con el
aunque lo guarde
Es increíble como todo desaparece
Pero encontré en mi cuaderno de espiral
Toda mi felicidad en mayúsculas
En tinta azul con virtudes simpáticas
Debajo de los collages árabes de las encías
Busqué todos nuestros secretos uno por uno
No encontré nada en lo poco que quedaba
Debajo de algunas revueltas sin interés
Gumballs y desagradable mañanas
Pero guardé en mi cuaderno de espiral
Toda mi felicidad en mayúsculas
En tinta azul con virtudes simpáticas
Debajo de los collages árabes de las encías
Perdí tu amor otra vez es verdad
Pero después de todo, nadie es perfecto.
Si no tienes más, bien hecho.
Lástima por mí, estaba un poco distraído.
guardaré en mi cuaderno de espiral
Toda mi felicidad en mayúsculas
En tinta azul con virtudes simpáticas
Debajo de los collages árabes de las encías